Cá nằm trên cạn
Someone is in a precarious or vulnerable position
Browse all entries 9810
All languages English Tiếng Việt
Cá nằm trên thớt
completely at someone's mercy
cá nằm trốc thớt
Someone is in a very difficult or precarious situation
Cá rô bàu Nón kho với nước tương Nam Đàn, gạo tháng mười cơm mới đánh tràn không biết no
One becomes used to a life of luxury and forgets humble beginnings
Cá rô gặp mưa rào
A person feels extremely happy and relieved
Cá rô làng Cháy, cá gáy làng Chờ
People adapt to local customs
cá rô thia
Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.
Cá rô tháng tám chẳng dám bảo ai, cá rô tháng hai bảo ai thì bảo
Some things are better left unsaid at certain times
cá rô tía
Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.
Cá rô đầm Sét, cá chép sông Đơ
Each place has its own unique characteristics
Cá rô đầm Sét, cá chép Sơn Vi
Each place has its own unique characteristics
Cá rô đầm Sét, cá chép đầm Đại
Each place has its own unique characteristics
Cá rô đầm Sét, sâm cầm Hồ Tây
Something or someone is famous in a specific, often limited area
Cá rô đồng Cháy, cá gáy đồng Chờ
People in the same community or environment share similar characteristics
Cá rô đồng Giá, rổ rá Ngẫu Khê
People and things are suited to their own places
Cá sông Đôi, xôi kẻ Quánh
Someone else enjoys the benefits of one's efforts
Cá sảy là cá lớn
Small problems can become big issues
Cá sấy sống lại
Something dead or hopeless can be revived
Cá sẩy là cá lớn
Great opportunities often come with great risks
Cá sống vì nước
People live for the sake of their country
Cá thia quen chậu, chồn đen quen hang
People get used to their circumstances
Cá thia quen chậu, chồn đèn quen hang
One gets used to their environment
Cá thìa quen chậu, chồn đèn quen hang
One gets used to their environment
cá thần tiên
Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.
cá thể hoá
Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.
Cá thối rắn xương
A bad situation gets worse
Cá thối từ trong xương thối ra
Corruption starts from within and spreads outward
Cá treo mèo nhịn
To endure a difficult situation in hopes of a better future
Cá treo, mèo nhịn đói
Someone has to suffer for another's benefit
Cá trong lừ đỏ hoe con mắt, cá ngoài lừ ngúc ngoắc muốn vô
Those inside a situation are eager to leave, while outsiders want to join.
cá trê chui ống
to take advantage of a situation
cá trê phi
Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.
cá tính hoá
Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.
cá tính học
Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.
Cá tôm chợ Hộ, chợ Chùa, cá rẻ muốn mua chiều về chợ Gú
Something is overpriced
Cá tươi thì phải xem mang, người khôn xem lấy đôi hàng tóc mai
A person's true nature is revealed by their actions, not appearance
Cá tươi xem mang
A person's true nature is revealed by their actions
cá vàng bụng bọ
A person with a beautiful appearance but bad character
Cá vào tay ai nấy bắt
Everyone tries to take advantage of an opportunity
Cá vượt Vũ môn
Overcome difficulties to achieve success
Cá ăn thì giật, để lâu mất môi
Opportunities are fleeting and may be lost if not seized promptly
Cá đi chơm, cơm làm ruộng
Something is completely ruined or wasted
cá đuôi cờ
Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.
Cá đuối tây đầu
Someone who is weak and timid
Cá đã cắn câu
Someone has taken the bait
Cá đầm Chan, khoai lang đồng Chữ
Unique products of a specific region
Cá đầm Meo, beo Phượng Vĩ
Everyone has their own strengths and weaknesses
Cá đầm Meo, beo Yên Dưỡng
A person with many talents or skills
Cá đầu cau cuối
Things start well but end badly
Cá đầy giỏ vẫn thèm con cá sảy
Being dissatisfied with what one has and wanting something more
Cá đắm nhạn sa
Small advantages can lead to big losses
Cá để miệng mèo
To leave something in a vulnerable position
Cá đối bằng đầu
Husband and wife are equal and compatible
Cá đối tháng bảy, cá gáy tháng mười
Some things are best done at specific times
Cá đối tày đầu
To have a huge crowd of people
Cá ở dưới nước, làm gì có cá trời
Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.
Các chú đồng xà, An Nam ta đồng đái
People from the same country share a common bond
Cách Bi vào đám đại trà, vừa vào, vừa giã vừa ra một ngày
To participate briefly and superficially
cách cấu tạo
Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.
Cách giậu ngăn sân
Mind one's own business
Advertisement
Ad space — ads help keep Idiomer free. Premium will remove them.