Cung kính bất như phụng mạng
Being respectful is not the same as being obedient
Browse all entries 9810
All languages English Tiếng Việt
cung Quảng, ả Hằng
Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.
cung thiếu niên
Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.
Cuốc bằng vai, mai bằng đầu
One person's burden is shared by others
Cuốc chạm tai, mai đến gáy
One trouble leads to another
Cuốc chạm vai mai quá trốc
One action leads to another, causing a chain reaction
Cuốc chạm vai, mai đến gáy
Problems or troubles follow one after another
Cuốc kêu mùa hè
A person who only works when it is convenient
Cuốc mùa hạ, trâu khoẻ tháng sáu
A person's ability is best utilized when their skills are in demand
Cuối chợ đầu đường
At the end of one's resources or options
Cuối đất cùng trời
The end of the earth and the edge of the sky
Cuốn chiếu hết nhân tình
Lose all relationships due to one's own mistakes
Cuốn cờ cởi giáp
To stop fighting or competing after achieving victory
cuốn tổ sâu
Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.
cuống cà kê
Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.
Cuộc bể dâu
A chaotic and confusing situation
cuộc lạc quyên
Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.
cuộc đỏ đen
Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.
Cuộc đời dâu bể
Life is full of ups and downs
Cuộc đời như cảnh phù du, sớm còn tối mất, công phu nhọc nhằn
Life is fleeting and fragile
Cuộc đời để mặc đời lo, vinh hoa thế sự phó cho mặc đời
Leave worldly success to fate
Cà chua mắm mặn
A mismatched or incompatible couple
Cà chín bầu già
Old people should marry old people
cà cuống chết đến đít còn cay
Even a dying person can still cause trouble
Cà cuống chết đến đít vẫn cay
Even a weak or dying person can still cause trouble
Cà cuống chết đến đít vẫn còn cay
Even a dying person can still cause trouble
Cà cuống lội ngược
Going against the trend or majority opinion
Cà cuống lộn ngược
Completely upside down or in a state of chaos
cà khẳng cà kheo
Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.
cà là khổ
Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.
cà là mèng
Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.
Cà làng Hạc ăn gây răng, khoai làng Lăng ăn tắc cổ
Some things are not worth the trouble they cause
cà riềng cà tỏi
Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.
cà rịch cà tang
Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.
Cà thâm bỏ góc chạn
Get rid of useless things
Cà thâm bỏ góc chạn, đến khi hoạn nạn lại hỏi cà thâm
Abandoning someone in good times, only to seek their help in bad times
Cà thâm bỏ góc chạn, đến khi hoạn nạn lại hỏi đến cà thâm
Abandoning someone in good times, only to seek their help in bad times
cà tỏi cà riềng
People of similar character or nature
Cà Đằng Rừng, lưng con lợn
A person with a bad appearance but good inner qualities
Càn, khôn, cấn, tốn thị kim lâu, làm nhà, cưới vợ, tậu trâu thời đừng
Avoid important life events during unlucky times
Càng cao danh vọng, càng dày gian nan
The higher one's status, the more challenges they face
Càng cao danh vọng, càng dày gian truân
The higher one's status, the more challenges they face
Càng cay nghiệt lắm, càng oan trái nhiều
The more cruel someone is, the more they will suffer
Càng chửi càng rủa càng đỏ hây hây, nâng như nâng trứng chết rầy chết mai
Treat someone with excessive care and caution
càng chửi, càng rủa, càng đỏ hây hây
The more you scold, the more obedient someone becomes
Càng già, càng cay
Older people can be more stubborn or strong-willed
Càng già, càng dẻo, càng dai
Older people become more resilient and persistent
Càng già, càng dẻo, càng dai, càng gẫy chân chõng, càng sai chân giường
The older one gets, the more likely to make mistakes
Càng khôn ngoan lắm, càng oan trái nhiều
The more intelligent one is, the more troubles one faces
Càng nâng càng thấy thấp, càng dập càng thấy cao
The more you try to suppress something, the more it grows
Càng quen lèn càng đau
The more you get used to something, the more it hurts
Càng quen mặt, càng đất mối hàng
The more familiar you are with someone, the more you know their faults
Càng quen, càng lèn cho đau
The more you get used to something, the more it hurts
Càng rộng đàng go, càng to vốn sợi
The more one travels, the more experience one gains
Càng rộng đường go, càng to vốn sợi
The more one knows, the more one realizes their ignorance
Càng thắm thì càng chóng phai, thoang thoảng hoa nhài càng được thơm lâu
Fleeting things are often more precious and memorable
Càng thắm thì càng chóng phai, thoang thoảng hoa nhài càng đượm thơm lâu
Fleeting things are often the most beautiful
Càng thắm thì lại càng phai
The more vibrant something is, the sooner it fades
Càng thắm thì lại càng phai, thoang thoảng hoa lài càng được thơm lâu
Fleeting things are often more cherished
Càng trèo cao, càng ngã đau
The higher you climb, the harder you fall
Advertisement
Ad space — ads help keep Idiomer free. Premium will remove them.