Con trâu mua được nữa là chạc mũi
Something can be replaced or recovered if lost
Browse all entries 9810
All languages English Tiếng Việt
Con trâu đi trước cái cày theo sau
A leader paves the way for others to follow
con trước mặt, con sau lưng
Children are a lifelong responsibility
Con trẻ mùa hè như bè tháng sáu
Children in summer are as buoyant as a raft
Con trẻ ấp vú bà lão
A young person is nursed by an old woman
Con tài lo láo lo kiêu, con ngu thì lại lo sao kịp người
Intelligent children worry about their future, foolish ones worry about keeping up with others
Con tôm có chật gì sông, cái lông có chật gì lỗ
A small thing can fit into a small space
Con tôm nhảy bờ là con tôm lớn
Someone who stands out or achieves greatness often comes from a humble background
Con tôm nhẩy bờ là con tôm lớn
Someone who stands out or achieves something is often exceptional
Con tôm nhử con cá
Using a small benefit to lure someone into a trap
Con tôm đút mồm con cá
To give something to someone who doesn't appreciate it
Con tông gà nòi
Children inherit their parents' traits
Con tông nhà nòi
A child inherits their family's traits
Con tưng là con hư
Spoiled children are disobedient
con tỏ cha tớ tỏ thầy
A child's behavior reveals their parents' character, a student's reveals their teacher's
Con tỏ cha, tớ tỏ thầy
A child's behavior reveals their parent's character, a student's reveals their teacher's
Con voi voi dấu, con châu chấu châu chấu yêu
Everyone has their own strengths and weaknesses
Con voi voi dấu, con chấu chấu yêu
Children resemble their parents
Con voi, voi nhấu; con châu chấu, châu chấu yêu
Children are loved and cared for regardless of their size or abilities
Con vua cháu chúa
Children of royal blood are naturally superior
Con vua lại làm vua
Children of kings often become kings themselves
Con vua thì lại làm vua
Children of kings often become kings themselves
Con vua thì lại làm vua, con nhà kẻ khó bắt cua tối ngày
Children of noble families often become noble, while children of poor families struggle
Con vua thì lại làm vua, con nhà sãi chùa lại quét lá
Children often follow in their parents' footsteps
Con vua thì lại làm vua, con nhà thầy chùa lại quét lá đa
Children of high-status families often follow in their parents' footsteps
Con vua thì lại làm vua, con sãi ở chùa thì quét lá đa
Children often follow in their parents' footsteps
Con vua thời lại làm vua, con nhà kẻ khó bắt cua tối ngày
Children of noble families often become noble, while children of poor families struggle
Con vua thời lại làm vua, con nhà sãi chùa thời quét lá đa
Children of high-status families often follow in their parents' footsteps
Con vua tốt vua dấu, con tôi xấu tôi yêu
Parents love their children regardless of their flaws
Con vua tốt, vua dấu, con chúa tốt chúa yêu
Children of high-ranking officials often receive favorable treatment
Con vua vua dấu, con châu chấu châu chấu yêu
Like parents, like children
con vua vua dấu, con chúa chúa yêu
Children of kings and lords are treated with favor and privilege
Con vua vua dấu, con triều triều yêu
Children of kings are pampered, children of officials are spoiled
Con vua vua nhấu, con chúa chúa yêu
Children of high-ranking officials often receive preferential treatment
con vịt mẹ gà
A child inherits traits from parents
Con vợ khôn lấy thằng chồng dại, như bông hoa lài cám bãi cứt trâu
A wise wife can manage a foolish husband
Con xanh đầu thì bỏ, con đỏ đầu thì nuôi
Abandon something that starts poorly, invest in something that starts well
con én đưa thoi
Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.
con ông cống, cháu ông nghè
Children and grandchildren of important people often have easier lives
Con ông sấm cháu bà sét
A person with powerful or influential relatives
con ông sấm, cháu ông sét
Someone with powerful or influential relatives
Con ông thánh cháu ông thần
Inherited privilege or fame
Con ông Thánh, cháu bà Thần
Children and grandchildren of important people often rely on their heritage
con ông thánh, cháu ông thần
Children and grandchildren of important people have an easier life
Con ông đô đốc, quận công; lấy chồng cũng phải gọi chồng bằng anh
A person's social status is determined by their family background
Con út rút của nhà
The youngest child is often the most favored
Con út trút sạch cửa nhà
The youngest child is often spoiled and favored
Con ăn một mẹ ăn hai
A child's mistake affects the whole family
con ăn một, mẹ ăn hai
A child's mistake affects the parent more
Con ăn thì còn, lãi ăn thì mất
Children who eat will still be around, but interest that is spent is lost forever
Con đen thì bỏ, con đỏ thì nuôi
To abandon something useless and keep something valuable
Con đen thì bỏ, con đỏ thì tìm
To abandon something worthless and search for something valuable
Con đen đầu thì bỏ, con đỏ thì tìm
To abandon something worthless and search for something valuable
Con đen đầu thì bỏ, con đỏ đầu thì nuôi
Discard what is useless, keep what is valuable
Con đà mọc răng, nói năng gì nữa
It's pointless to discuss further
Con đàn cháu lũ
Many children and grandchildren
Con đàn cháu đống
Many children and grandchildren
Con đàn con lũ
Following others without thinking
Con đàn con đống
Children learn from their environment
Con đàn như tre ấm bụi
Unity brings strength and protection
Advertisement
Ad space — ads help keep Idiomer free. Premium will remove them.