Con gái trèo cây, lấy chầy đâm đít
A woman doing a man's job will face ridicule or criticism
Browse all entries 9810
All languages English Tiếng Việt
Con gái trông cha, giầu mười ba mẫu ruộng
A daughter's character is reflected by her father's
Con gái ít tuổi chưa từng trải, chê cười nạ dòng lôi thôi; đến khi có con thì cũng vậy
Young and inexperienced people often criticize others, only to repeat the same mistakes later
Con gái đái lở đầu hè
A girl's puberty is like the start of summer, sudden and noticeable
Con gái đái vãi đầu hè
A girl's youth is fleeting
Con gái đừng bỏ lứa tằm tháng ba, con trai đừng bỏ mưa sa tháng bốn
Daughters should not abandon their silkworms in March, sons should not abandon the rain in April
Con gái, cửa gài then đóng
A girl's reputation is fragile and easily damaged
Con hay mách, mẹ sạch đầu
A child's words can reveal their mother's character
Con heo kén ăn khó nuôi
Someone who is picky is hard to please
Con hiền dâu thảo
A good wife and obedient children
Con hiền lại mẹ
A filial child will have a good mother
Con hiền tại mẹ
A good child is due to the mother's upbringing
Con hát coi bao bì
Don't judge something by its appearance
Con hát mẹ khen hay
Praising one's own family members or close associates
Con hát Thông Khê, đan sê Trang Hạ
Everyone has their own strengths and weaknesses
Con hát Thông Khê, đan sề Trung Hạ
People adapt to local customs
Con hát Thông Khê, đàn nghề Trang Hạ
Everyone has their own strengths and specialties
Con hát xem bao bì
Don't judge something by its appearance
Con hát Xuân Khê, đan sề Trang Hạ
Someone with exceptional talent is overlooked
con hát, mẹ khen hay
Praise one's own family members or close relations excessively
con hơn cha là nhà có phúc
A child surpassing their parent is a sign of a fortunate family
Con hơn cha nhà có phúc
A child surpassing their parent is a sign of family prosperity
Con hơn cha nhà có phước, sau hơn trước nước được nhờ
Children surpassing their parents brings good fortune to the family
Con hư bởi tại cha dong
A child's misbehavior is often the result of their father's leniency
Con hư bởi tại cha dong, vợ hư bởi tại anh chồng cả
A child's misbehavior is due to the father's leniency, a wife's misbehavior is due to the husband's spoiling
Con hư bởi tại cha dong, vợ hư bởi tại thằng chồng cả nghe
A child's misbehavior is due to the father's indulgence, a wife's misbehavior is due to the husband's tolerance
Con hư bởi tại cha dung
A child's misbehavior is often the result of poor parenting.
Con hư tại mạ, má hư tại trưa
A child's misbehavior is the mother's fault, and the mother's misbehavior is due to her husband
con hư tại mẹ, cháu hư tại bà
it's the mother's fault that her child's spoiled, and it's the grandmother's that her grandchild is
Con học, thóc vay
Invest in your children's education
Con Hồng cháu Lạc
Descendants will prosper and have a good life
Con khó, có lòng
Having a kind heart despite being poor
Con khôn cha mẹ nào răn, gẫm như trái bưởi ai lăn nó tròn
A clever child doesn't need parental guidance
Con khôn không lo con khó, con dại có cũng như không
A clever child is more valuable than a disobedient one
Con khôn mở mặt cha mẹ
A wise child brings honor to their parents
Con khôn nở mặt cha mẹ
A clever child reflects well on their parents
Con khôn nở mặt mẹ cha
A clever child brings honor to their parents
Con khôn thì cha mẹ yên tâm; con dại thì dù có của rồi cũng hết
A wise child brings peace of mind to parents, while a foolish one can squander everything
Con khôn thì mua chè Nghè, mẹ bảo chẳng nghe cứ mua chè Bồng Lạng
A clever child does what they want, despite parental advice
Con không cha không chỗ nương tựa, không người che chở
A person without parents or guardians is vulnerable and unprotected
Con không cha như nhà không nóc
A child without a father is like a house without a roof
Con không cha như nhà không nóc, con không mẹ như nòng nọc đứt đuôi
A child without parents is like a house without a roof
Con không cha như nòng nọc đứt đuôi
A child without a father is like a tailless tadpole
Con không cha thì con héo, cây không rễ thì cây hư
Without a strong foundation, one cannot thrive
Con không cha thì con trễ, cây không rễ thì cây hư
Without a strong foundation, one is likely to fail or struggle
Con không cha thì sinh hư
A child without parental guidance will become spoiled
Con không chê cha mẹ khó, chó không chê chủ nghèo
One should not criticize their own family or master
con không chê cha mẹ khó, chó không chê chủ nhà nghèo
One should not criticize their own family or master
con không học, thóc không vay
A child without education is like grain without a loan, both are useless.
Con không khóc, mẹ chẳng cho bú
If you don't ask, you won't get
Con không khóc, mẹ không cho bú
If you don't ask, you won't receive.
Con không nghe lời cha mẹ là con hư
A child who disobeys parents is a bad child
Con không đẻ không thương
A child who does not produce offspring is not loved
Con kiến kiện củ khoai
A small person suing a powerful one
Con liền với ruột
Very close and intimate
Con lon con chày
Children are the pillars that support their parents
Con là nợ, vợ là oan gia
Children are a burden and wives are troublesome relatives
Con lên ba con chửi mẹ cười, con lên mười con chửi mẹ khóc
Children disobey and disrespect their parents as they grow older
Con lên ba mới ra lòng mẹ
A child's true nature is revealed when they are three years old
Con lên ba, cả nhà học nói
Children learn to speak from their environment
Advertisement
Ad space — ads help keep Idiomer free. Premium will remove them.