Chớp xa chạy trước, chớp gần chậm bước chẳng sao
Distant tasks are done quickly, but nearby tasks are done slowly
Browse all entries 9810
All languages English Tiếng Việt
Chớp Đèo Le lấy ghè đựng nước
Trying to do something impossible
Chớp Đồng Cân ra sân chạy lúa
to hastily take advantage of an opportunity
Chớp Động Mai nắng to, chớp Động Rò mưa xuống
A small change can lead to big consequences
Chớp đàng đông mưa giông mạ tốt
Good things come after difficulties
Chớp đông nhay nháy, gà gáy thì mưa
Lightning flashes indicate impending rain
Chớp đông nhay nháy, gà gáy thì mưa, chớp đàng tây, mua dây mà tát
Lightning in the east means rain is coming, but lightning in the west means the rain has passed
Chớp đông nhay nháy, gà gáy thời mưa
A sign or warning indicates something will happen soon
Chớp đằng nam vừa làm vừa chơi
Do two things at the same time
Chớp đằng tây mua dây mà tát
Punishing the wrong person for someone else's mistake
Chớp đằng tây sắm dây mà tát
Prepare for a problem before it happens
Chớp đằng đông vừa trông vừa chạy, chớp đằng tây vừa cấy vừa ăn
To do two things at once
Chớp đằng đông, mua dây mà tát
Punishing the wrong person for someone else's mistake
Chớp đằng đông, nước đồng tràn ngập
A small sign can indicate a much larger problem
chờ khát nước mới lo đào giếng
Only take action when a problem arises
chờ lót ổ sẵn vô đẻ
To prepare everything in advance for someone's arrival or opportunity
Chờ mòn cả mắt
Wait for something in vain
Chờ mạ má đã sưng
Wait until the situation becomes more serious
chờ mạ má đã xưng
Wait for the right moment to act
Chờ mỏi cả mắt
To wait anxiously for something
Chờ như gái chờ cưới
To wait anxiously and eagerly
Chờ nước đến chân mới nhảy
To act only when the situation becomes urgent
Chờ nước đục thả câu
Take advantage of a chaotic situation to achieve one's goals
chờ sung rụng
Wait for opportunities to come easily
Chờ thời mà phản, đợi nản mà tiêu
Wait for the right moment to counterattack or take revenge
Chờ tăm đợi cá
Wait for an opportunity that may never come
Chờ được mã thì rã mất đám
Waiting for the best opportunity may cause you to miss the present one
Chờ được mã thì rã đám
Wait for the right moment to take action
Chờ được mạ má đã sưng
Wait until it's too late
Chờ được mạ thì má sưng
Wait for an opportunity to retaliate
chờ được nạ má đã sưng
Wait until it's too late
Chờ được vạ má đã sưng
To take preventive measures too late
Chờ được vạ thì má sưng
To wait for trouble to happen before taking action
Chờ được vạ thì má đã sưng
Trouble comes before you are prepared for it
Chờ đỏ cả mắt
Wait anxiously for something
Chờ đợi thời cơ thuận tiện để hành động
Wait for the right moment to take action
Chở củi vào rừng, đem muối bỏ bể
To do something completely useless
Chợ chưa họp kẻ cáp đã đến
To arrive prematurely or be overeager
Chợ chưa họp kẻ cướp đã tới
Trouble comes before you are prepared to deal with it
Chợ chưa họp kẻ cắp đã đông
Opportunities attract dishonest people quickly
Chợ chưa họp kẻ cắp đã đến
Trouble arises before preparations are complete
Chợ chưa đông, cắp đã đến
Trouble arises even before a situation has begun
Chợ Chớp lắm cá lắm tôm; lỡ buổi, chiều hôm đi về chợ Cổng
Opportunities are plentiful, but one must seize them at the right time
Chợ có hàng rau hàng vàng, làng có kẻ sang người hèn
Every place has its mix of good and bad people
Chợ có hàng rau, hàng vàng
Diverse things are available
Chợ có hàng rau, hàng vàng, hàng có lá mặt lá trái
Everything has its pros and cons
Chợ có lê, quê có thói
Each place has its own customs and rules
chợ có lề, quê có thói
Each place has its own customs and rules
Chợ có phiên tiền có ngữ
Everything has its price
Chợ có phiên, đồng tiền có ngữ
Everyone has their own strengths and weaknesses
Chợ Eo là chợ nuôi rẻ, chợ Huyện là chợ kể du
Some places are cheap and some are expensive
Chợ huyện một tháng sáu phiên, giỏi chân chạy liền đi chợ Ngái Mới
Even the most skilled person can't be in two places at once
Chợ Hệ trâu bò, chợ Đụn vó lưới
A place where people gather to gossip or discuss trivial matters
Chợ Khánh Mĩ tháng mười hai phiên, ai ở mạn trên thì đi chợ Nội
Those who are absent will miss out on opportunities
Chợ Nha Trang trăm vật trăm ngon, em vừa vừa cái miệng kẻo chồng con mang nghèo
Be content with what you have
Chợ Quài, chợ Sặt không bằng sang tắt chợ Vông
Even a busy market is less desirable than a peaceful home
Chợ trưa dưa héo
Something or someone that has lost its value or appeal over time
Chợ trần gian sớm họp chiều tan
Life is short and fleeting
Chợ trần gian sớm hợp chiều tan
Temporary alliances or friendships formed for convenience
Chợ trời một tháng bốn phiên
An event that rarely happens
Advertisement
Ad space — ads help keep Idiomer free. Premium will remove them.