Chớ có gọi trời bằng nó, chớ có gọi chó bằng anh
Do not overly praise or show excessive respect to someone or something undeserving
Browse all entries 9810
All languages English Tiếng Việt
Chớ dong kẻ gian, chớ oan người ngay
Do not tolerate the wicked or wrong the innocent
Chớ dung kẻ gian, chớ oan người ngay
Do not tolerate the wicked or wrong the innocent
Chớ dung người gian, chớ oan người ngay
Do not tolerate the wicked or wrong the innocent
Chớ hở môi răng lạnh
Don't speak before thinking
Chớ khinh chùa Tích không thờ mà đem xôi oản cúng nhờ gốc cây
Don't underestimate something because it's small or humble
Chớ khinh khó, chớ cậy giàu
Don't belittle the poor or be arrogant with wealth
Chớ khua tô kiến trên cây, chớ đánh cáo cầy ngoài nội
Don't show off your skills where they're not appreciated
Chớ khua tổ kiến trên cây, chớ đánh cáo cây ngoài nội
Don't show off your wealth in public
Chớ khua tổ kiến trên cây, chớ đánh cáo cầy ngoài nội
Don't show off your skills where they're not appreciated
Chớ lấy thành bại mà luận anh hùng
Don't judge a hero by their success or failure
Chớ lấy vợ Gò Cà, chớ đá gà Mĩ Phú
Avoid interfering with others' affairs
Chớ mó dái ngựa
Don't meddle in others' business
Chớ nghe lời phỉnh tiếng phờ, thò tay vào lờ mắc kẹt cái hom
Don't be deceived by flattery and fall into trouble
Chớ nghe quân tử nói khôn, mà rồi có lúc ẵm con một mình
Don't be fooled by someone's clever words, they may abandon you when needed
Chớ nghe quân tử nói òn, mà rồi có lúc ẵm con một mình
Don't trust someone's sweet talk and end up suffering alone
Chớ nghe quân tử ỉ òn, mà rồi có lúc ẵm con một mình
Don't trust someone's sweet talk and end up shouldering all the responsibility alone
Chớ sa miếng đội, chớ đối miếng bò
Don't underestimate or despise others based on their appearance
Chớ tham lấy trai lơ biếng việc, chớ tham lấy gái đẹp lười công
Don't marry someone who is lazy or someone who prioritizes appearance over hard work
Chớ thấy duyên muộn mà phiền, tuy rằng có Tiên đợi chờ. duyên muộn
Don't worry about late marriage, as fate will still bring you together
Chớ thấy em bé nhà nghèo, lên trên. đến khi nước lụt bèo trèo
Don't underestimate someone because of their humble background
Chớ thấy người sang bắt quàng làm họ
Don't assume a relationship with someone just because they are wealthy or of high status
Chớ thấy sóng cả mà cải tay chèo
Don't be intimidated by a big challenge
chớ thấy sóng cả mà ngã tay chèo
Don't be intimidated by challenges
Chớ thấy sóng cả mà ngả tay chèo
Don't give up when facing difficulties
Chớ thấy sóng cả mà rã tay chèo
Don't give up when facing difficulties
Chớ thấy sóng cả, rã tay cầm chèo
Don't be intimidated by challenges
Chớ thấy áo rách mà cười
Don't judge someone by their appearance
Chớ vuốt râu hùm
Do not provoke or challenge someone who is powerful
Chớ vì nghẹn một miếng mà bỏ bữa ăn, chớ vì ngã một lần mà chân không bước
Don't give up because of a single setback
Chớ vì nghẹn một miếng mà bỏ bữa ăn, chớ vì ngã một lần mà thôi chân không bước
Don't give up because of a single setback
Chớ vội ăn nóng mà hư, để lâu càng nguội, càng nhừ, càng ngon
Good things come to those who wait patiently
Chớ vớ như bố vợ phải đấm
Don't meddle in others' affairs
Chớ đi ngày bảy, chớ về ngày ba
Avoid traveling on certain days considered unlucky
Chớ đánh lửa mà đau lòng khói
Do not take action that will cause more harm than benefit
Chớ đánh rắn trong hang, chớ đánh đại bàng trên chín tầng mây
Don't confront a powerful enemy on their own turf
Chớ đánh rắn trong hang, chớ đánh đại bàng trên mây
Don't attack a powerful enemy in their strong position
Chớ đánh rắn ở trong hang, chớ đánh đại bàng trên chín tầng mây
Don't confront a powerful enemy on their own turf
Chớ đổ bể máu oan, chớ tàn quân quay giáo
Avoid unjustified violence and betrayal
Chớp biển mưa nguồn
Good things come from unexpected places
Chớp Bàu Tró không gió cũng lụt
A small incident can lead to big consequences
Chớp Bùng thì chớ, chớp Lớ thì mưa
When there's a loud thunder, no rain comes, but when it's a low rumble, rain is likely
Chớp bến đò mưa cầm vò mà đổ
Take advantage of an opportunity when it arises
Chớp bể chớ mừng, chớp rừng chớ lo
Do not rejoice or worry excessively over minor successes or failures
Chớp chằng chớp chão chẳng bão thì mưa
Something will happen or change soon
Chớp chẳng chớp chão chẳng bão thì mưa
Unexpected events can still happen without prior signs
Chớp chợ Chè không què thì trệt
A person with no skills will end up with a lowly job
Chớp Gành Gà ở nhà mà ngủ, chớp Phủ Cũ không rủ cũng đi, chớp Đề Gi hễ đi dễ chết
Some opportunities should be seized immediately
Chớp hòn Ông vừa trông vừa chạy
Be prepared to adapt quickly to changing situations
Chớp La Nga thì hạn, chớp Cao Ngạn thì mưa
Lightning in the west indicates drought, lightning in the east indicates rain
Chớp mắt bắt quạ, giả thong manh xem đồ
To pretend to be strong to intimidate others
Chớp ngã Cồn Tiên, mưa liền một trộ
When one thing happens, another follows immediately
Chớp ngã eo không nghèo chi nước
A small amount of something can still be valuable
Chớp ngả Eo không nghèo chi nước
A place with abundant resources is never poor
Chớp nhoáng đảo nhoàng
To change frequently or unpredictably
Chớp nháo đổ nhào
Many things happen simultaneously
Chớp núi Đái, quái hang Mo.
A sudden and brief moment of courage
Chớp thừng chớp chão, chẳng bão thì mưa
Unexpected troubles or problems occur one after another
Chớp Trôốc Vực không cực cũng khổ
Even a short period of suffering can be unbearable
Chớp vọt cờ, mưa thỏi đá
Unexpected and extreme events occur
Advertisement
Ad space — ads help keep Idiomer free. Premium will remove them.