ban giám khảo
A panel of judges or experts
Browse all entries 6055
All languages English Tiếng Việt
Ban ngày ngó tre, ban đêm nghe chó sủa
Rely on indirect signs to infer something
Ban ngày ngồi lê, tối về vê sôi
To be lazy and unproductive during the day, but busy at night
Ban ngày ngồi lê, tối về vê xôi
To be lazy and unproductive during the day, but busy at night
Ban ngày quan lớn như thần, ban đêm quan lớn tần mẫn như ma
Officials are powerful by day but cruel by night
ban xuất huyết
a person who spends money extravagantly
Ban đêm nghe chó, ban ngày ngó tre
Be cautious and prepared for potential dangers
Ban đầu ngoài sân, sau lân vào bếp
Start with a small role and gradually gain more responsibility
Ban đầu ngoài sân, sau lần vào bếp
Start with minor tasks and gradually move to more important ones
Bao dong hạt cải, rộng rãi trôn kim
Strict with small matters, lenient with big ones
Bao giờ cho đá mọc mầm, cho sung nảy nụ cho tầm nở hoa
Something will never happen
bao giờ cho đến tháng hai, con gái làm cỏ, con trai be bờ. Gái thì kể phú ngâm thơ, trai thì be bờ kể chuyện bài bây
When February arrives, girls weed and boys carry loads
Bao giờ chùa Địch hết cây, sông Lai hết nước, Triện này hết quan
When an impossible condition is met
Bao giờ cạn lạch Đồng Nai, nát chùa Thiên Mụ mới phai lời nguyền
A curse will last forever
Bao giờ dê lại giết dê, lá vàng rụng xuống thì nghê về rừng
When circumstances change, people return to their roots
Bao giờ Hòn Đỏ mang tơi, Hòn Hèo đội mũ thì trời sắp mưa
When nature shows unusual signs, rain is approaching
Bao giờ Hữu Mục có chùa, làng Đồng mở hội thì vua đi cày
When an impossible event occurs
Bao giờ làng Chỗ có chuông, làng Dựng có chợ, Bà Dương có chùa
When hell freezes over
Bao giờ làng Cảm có chùa thì đỉa có mắt, thì cua có đầu
Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.
Bao giờ làng Sặt có chùa, Dương Sơn có hội thì vua đi cày
When something is highly unlikely to happen
Bao giờ láng rữa bàng trôi, tua rua quá ngọ thì thôi cày bừa
Stop doing something when it's no longer effective or profitable
Bao giờ mang chúng tới ngày, cày bừa cho chín mạ này đem gieo
Do not rush into things
Bao giờ mang chủng tới ngày, cầy bừa cho kĩ, mạ này đem gieo
Prepare well before taking action
Bao giờ mang hiện đến ngày, cày bừa cho chín mạ này đem gieo
Don't put off until tomorrow what can be done today
Bao giờ Ngàn Hống hết cây, sông Rum hết nước, họ này hết quan
Some families will always hold power
Bao giờ Nhân Lí có đình, Trạm Chay có chợ, Ngọc Đình có vua
When an impossible situation occurs
Bao giờ nắng rụng bàng trôi, tua rua đóng ngọ thì thôi cấy mùa
Wait for the right moment to take action
Bao giờ Quả Cảm có chùa, làng Vai có hội thì cua mọc đầu
Something will never happen
Bao giờ rừng Báng hết cây, kẻ Giàu hết chợ, Lí nay lại về
No matter where you go, you will always return home
Bao giờ rừng Báng hết cây, Phù Lưu hết chợ đất này hết quan
Nothing lasts forever
Bao giờ rừng Báng hết cây, Tào Khê hết nước đất này hết quan
When all resources are depleted, those in power will lose their authority
Bao giờ rừng Báng hết cây, Tào Khê hết nước, Lí nay lại về
Never return to one's hometown
Bao giờ thạch mã quá giang, Tứ Kì, Vĩnh Lại nghênh ngang công hầu
When the impossible happens
Bao giờ thấy vỏ thị rơi, tua rua quặt xuống thì thôi cày bừa
Stop working when one has enough to live on
Bao giờ Đình Chám có chùa, Như Thiết có hội thì cua mọc đầu
Something will never happen
Bao giờ Đông Sán có chùa, Ngọc Phúc có hội thì vua đi cày
When an impossible event occurs
Bao giờ đom đóm bay ra, hoa gạo rụng xuống thì tra hạt vừng
Only when the time is right, will things happen
bi hài kịch
A situation that is both sad and funny
bia hạ mã
to relax and have fun
Bia đá bảng vàng
Something of little value can be made to appear precious
Binh cua tướng ốc
A small but powerful or skilled person
binh công xưởng
army factory or military base
Binh cường nước mạnh
A strong army is the foundation of a powerful country
Binh hùng tướng giỏi
A strong army has a skilled general
Binh tôm tướng cua
Small but powerful leaders
Binh đao khói lửa
A chaotic and tumultuous situation
binh đáo quan thành
to wait for an opportunity to attack
Biến hoá thần thông
Magical or supernatural powers to adapt and change
Biến tướng cải hình
To change or disguise one's appearance or behavior
biến tốc kế
to accelerate or speed up
Biến đi như cá chui sóng
Disappears quickly and quietly
Biếng ăn biếng nói
Lacking enthusiasm or energy for life
Biết chiều trời, nước đời chẳng khó
Life is not difficult if one understands the world and its ways
biết chăng chẳng biết
to pretend not to know something
biết chừng nào
Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.
biết dường nào
to have an idea or impression of something
Biết gian không tố cáo
To know someone's wrongdoing but not report it
Biết mày ngang mũi dọc
Know someone's personality and behavior
Biết mày ngang mắt dọc
Know someone's true character
biết mùi chùi chẳng sạch
Knowing something is wrong but still doing it
Advertisement
Ad space — ads help keep Idiomer free. Premium will remove them.