Ăn tấm trả rặt
Repay kindness with kindness
Browse all entries 3609
All languages English Tiếng Việt
Ăn tẹt ga
To eat quickly and carelessly
Ăn tết Đoan ngọ trở về tháng năm
To have a long and healthy life
Ăn tối lo mai
Don't worry about tomorrow's problems today
Ăn tục nói khoác
Talk big but lack real action
Ăn từ trong bếp ăn ra
What happens at home affects the whole family
Ăn uống tìm đến, đánh nhau tìm đi
People come together to enjoy food, but flee from conflict
Ăn vay phải nợ
You have to pay back what you borrow
Ăn vay từng bữa không cửa không nhà
Living in poverty with no stable income or assets
Ăn vi thủ, ngủ vị tiên
Act before thinking, and regret afterwards
Ăn vung bỏ vãi
To waste or misuse something due to excess or carelessness
Ăn vào Ba Chạ, vật ra La Hào
Suffer loss from both ends
Ăn vóc học hay
Learn from experience
Ăn vóc, học hay
Study diligently to achieve knowledge and wisdom
Ăn vùa thua chịu
Accept defeat graciously
Ăn vương bỏ vãi
Prioritizing the most valuable or important things
Ăn vảy chốc còn hơn ăn ốc tháng tư
Better to endure a small, constant problem than a bigger one that comes occasionally
Ăn vặt quen miệng
Doing something repeatedly makes it become a habit
Ăn vị chủ ngủ vì tiên
Serve the master well to be rewarded
Ăn vỏ khoai lang, trả tiền bánh rán
To take something without paying for it
Ăn vụng không biết chùi mép
To do something wrong without showing remorse
Ăn vụng mới ngon
Something is more enjoyable when done secretly or illicitly
Ăn vụng như chớp
Eat quickly and secretly
Ăn vụng no lâu
Eating slowly and steadily leads to long-lasting fullness
Ăn vụng phải biết chùi mép
Be prepared to face consequences of one's actions
Ăn vụng quen tay, ngủ ngày quen mắt
Habitual behavior becomes second nature
Ăn vụng quen tay, ngủ ngày quen mắt, ăn vặt quen mồm
Habits formed through frequent actions become ingrained
Ăn vụng xó bếp
Take advantage of someone's generosity without showing gratitude
Ăn vừa thua chịu
To accept defeat or surrender without a fight
Ăn vừa ở phải
Live within your means
Ăn xin cho đáng ăn xin
It's better to die with dignity than to live by begging
Ăn xong quẹt mỏ
To take something without giving anything in return
Ăn xó mó niêu
Take advantage of someone's generosity without showing gratitude
Ăn xôi chùa ngậm miệng, mắc nước bí bó tay
When in a difficult situation, one must endure silently
Ăn xưa, chừa nay
Learn from past mistakes to improve present behavior
Ăn xứ Bắc mặc xứ Đoài
Take advantage of one place's resources while living in another
Ăn xứ Bắc, mặc xứ Kinh
Enjoy the best of different places
Ăn xứ Nam, làm xứ Bắc
Live off the wealth of the south, but work for the north
Ăn ít ngon nhiều
Eating a little but enjoying many flavors
Ăn ít no dai, ăn hoài tức bụng
Eating a little satisfies, eating too much causes discomfort
Ăn ít no dai, ăn nhiều tức bụng
Eating a little leads to long satisfaction, eating a lot causes discomfort
Ăn ít no lâu
Eating a little can satisfy hunger for a long time
Ăn ít no lâu, ăn nhiều chóng đói
Eating less leads to longer satisfaction
Ăn ít no lâu, đào sâu nhọc lấp
Moderation leads to long-term satisfaction, excessive pursuit leads to trouble
Ăn ít no nhiều
Getting much trouble from a small matter
Ăn ít nói nhiều
Talking more than one is acting
Ăn đi trước, lội nước đi sau
Act first, consider consequences later
Ăn đi ăn lại, ăn tái ăn hồi
To repeat or revisit a problem or issue multiple times
Ăn đong cho đáng ăn đong, lấy chồng cho đáng hình dong con người
Marry someone worthy to be a good parent
Ăn đua cho đáng ăn đua, lấy chồng cho đáng việc vua việc làng
Marry a worthy partner and strive for a respectable life
Ăn đàn anh, làm đàn em
Respect those senior and be kind to those junior
Ăn đàng nọ, đừng ăn đằng kia
Be loyal and committed to one side or relationship
Ăn đâu cũng gạo nhà này
No matter where you go, home is always the best
Ăn đây nói đó
Say one thing but do another
Ăn đói mặc rách
Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.
Ăn đói qua ngày, ăn vay nên nợ
Borrowing to survive leads to debt
Ăn đúng bữa, nói lựa lời
Behave politely and appropriately
Ăn đường ngủ chợ
Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.
Ăn đường ngủ chợ, không trốn chúa thì lộn chồng
One cannot escape fate or consequences
Ăn đường nằm chợ
Enjoy benefits without working for them
Advertisement
Ad space — ads help keep Idiomer free. Premium will remove them.