Ăn thừa nói thiếu
Do more than you say
Browse all entries 3609
All languages English Tiếng Việt
Ăn tiêu như phá
Spend money recklessly
Ăn treo hai, ngồi dai treo một
To be punished or penalized for one's mistakes
Ăn tro giọ trấu, ỉa cứt ra than
To invest much and gain little
Ăn trái nhớ kẻ trồng cây, ăn gạo nhớ kẻ đâm xay giần sàng
Be grateful to those who help you
Ăn trái phải dành trái xanh
Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.
Ăn trái vả, trả trái sung
To return evil for good
Ăn tráng làm nhiều
Work hard and be diligent to achieve success
Ăn trên chái đái xuống sân
To take from one place and give to another
Ăn trên ngồi trốc
To exploit or take advantage of others
Ăn trông nồi, ngồi trông hướng
Be mindful of your surroundings and circumstances
Ăn trông nổi, ngồi trông hướng
Be mindful of your surroundings and behave accordingly
Ăn trông xuống, uống trông lên
Be mindful of your actions' consequences
Ăn trước bước mau, ăn sau bước thưa
Those who take the lead often make progress faster than others
Ăn trước bước mau, ăn sau lâu bước
Those who take the initiative are more likely to succeed
Ăn trước mắt, nói trước mặt
Be honest and transparent in actions and words
Ăn trước sạch bát
Finish eating before cleaning up
Ăn trước trả sau, đau hơn hoạn
To suffer more from the consequences than the initial pain
Ăn trước trừ sau
Spend money before having it
Ăn trước, bước sau
Think before you act
Ăn trầu cách mát
Something that is pleasant and refreshing
Ăn trầu có tốt, bà cốt lên tiên
Small good deeds can lead to great rewards
Ăn trầu có tốt, bà cốt đã nên tiên
Good deeds will be rewarded
Ăn trầu không rễ như rể nằm nhà ngoài
Someone who stays at home but still gets into trouble
Ăn trầu không rễ thì không ngon
Something is not enjoyable without the people you care about
Ăn trầu không rễ, làm rể không công
To take something without giving anything in return
Ăn trầu không rễ, làm rể nằm nhà ngoài
Being a son-in-law is not as comfortable as being at one's own home
Ăn trầu không tễ như làm rể nằm nhà ngoài
Being in a situation where one is not fully committed or responsible
Ăn trầu không vôi
Lack the essential element to make something complete
Ăn trầu lá lốt, bà tốt không tiền
A good wife is more valuable than wealth
Ăn trầu một cơi
To be in a long-term relationship
Ăn trầu nhả bã, ăn cá nhả xương
Take the good and leave the bad
Ăn trầu quên vôi, làm tôi quên chúa
Become so enamored with a subordinate that one forgets their superior
Ăn trầu thì giở trầu ra, một là thuốc độc, hai là mặn vôi
What is done cannot be undone, and its consequences must be faced
Ăn trầu thì mở trầu ra, một là phải thuốc hai là mặn
Be honest and transparent in your actions
Ăn trầu thì ngỏ trầu ra
Be open and honest in relationships
Ăn trầu thì ngỏ trầu ra, một là phải thuốc hai là mặn vôi
Be honest and transparent in your actions
Ăn trộm chiêng, không dám đánh
Take something but not have the courage to use it
Ăn trộm có kẻ điểm chỉ, làm đĩ có kẻ mai dong
Wrongdoers will be exposed by others
Ăn trộm ăn cướp thành phật thành tiên, đi chiền ăn mày thất nghiệp
Idleness can lead to bad habits and troubles
Ăn trộm ăn cướp thành phật thành tiên, đi chùa đi chiến bán thân bất toại
Stealing or doing wrong can't lead to spiritual enlightenment
Ăn trộm ăn cướp thành Phật thành Tiên, đi chùa đi chiền bán thân bất toại
Those who do bad deeds cannot become good by just visiting temples
Ăn trộm ăn cắp thành phật thành tiên đi chùa đi chiến bán thân bất toại
Those who do wrong will eventually be punished
Ăn trứng thì đừng ăn con
Do not take advantage of a situation excessively
Ăn tuỳ chốn, bán vốn tuỳ nơi
Be flexible and adapt to circumstances
Ăn tuỳ chủ, ngủ tuỳ chồng
A woman's life is controlled by her father before marriage and her husband after
Ăn tuỳ nơi, chơi tuỳ chốn
Be flexible and adapt to circumstances
Ăn tàn phá hoại
To destroy or ruin something that already exists
Ăn tám lạng, trả nửa cân
To pay back much more than what you received
Ăn táo phải rào cây táo
You must respect the owner's property
Ăn táo trả hột
Return what you have taken
Ăn tìm đến, đánh nhau tìm đi
Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.
Ăn tôm bỏ râu, ăn bầu bỏ ruột
To take the good and reject the bad
Ăn tôm cán đầu, ăn trầu nhả bã
Do something without considering the consequences
Ăn tôm cấu đầu, ăn trầu nhả bã
Do something and then complain about its consequences
Ăn tôm cắn đầu, ăn trầu nhả bã
Doing something useless or unproductive
Ăn tùy nơi, chơi tùy chốn
Be flexible and adapt to circumstances
Ăn tươi nuốt sống
To accept something unpleasant without complaint
Ăn tại chủ, ngủ tại công đường
To take advantage of someone's hospitality without reciprocating
Ăn tại phủ ngủ tại công đường
Enjoy benefits without contributing
Advertisement
Ad space — ads help keep Idiomer free. Premium will remove them.