Tiếng Việt · Word Attested

yêu

[ʔiəw˧˧]

In real, traceable use. Part of the curated seed collection; community review is coming.

Sense 1

Both English Tiếng Việt

Meaning · English

(verb) to have a strong affection for (someone, something)

Nghĩa · Tiếng Việt

có tình cảm mạnh mẽ với

Machine-translated — suggest a fix

Where it’s used: Used Toàn quốc & hải ngoại · Vietnam-wide & diaspora

Examples

bạn yêu nhạc poppop music lover

người yêu nướcpatriot

Hai người yêu nhau từ thời đại học.The two of them have been in love since university.

Wiktionary example (CC BY-SA 4.0)

Sources & notes

Imported from Wiktionary (CC BY-SA 4.0, retrieved 2026-07-29); community review pending. source ↗ Local usage: “Yêu” means love or be in love; it does not specifically mean “falling in love.” [contributed-collins-enriched]

Sense 2

Both English Tiếng Việt

Meaning · English

(verb) to love (someone) romantically

Nghĩa · Tiếng Việt

yêu thương một cách lãng mạn

Machine-translated — suggest a fix

Examples

Em thương anh lắm, nhưng không yêu thôi.I cherish you very much, yet I love you not.

𠊛腰些醜貝𠊛腰饒時吏平𨑮負饒I might make you ashamed if you loved me. To love each other now is tenfold worse than to deceive each other.

Wiktionary example (CC BY-SA 4.0)

Sense 3

Both English Tiếng Việt

Meaning · English

(adverb) lovingly, affectionately (jocularly, not violently or abusively)

Nghĩa · Tiếng Việt

một cách yêu thương, trìu mến

Machine-translated — suggest a fix

Examples

2008, Mộc Anh, "Những Chuyến Đi Cho Con Thêm yêu Đất Nước (A Child's Trips to Love Her Country More)" Tuổi Trẻ (Youth) Online Con nhớ, có lần ba má mắng yêu con: “Ba má sinh mày tuổi sửu chứ có phải tuổi ngọ đâu mà đi dữ vậy con?”.I remember, once both of you, Dad and Mom, lovingly scolded me: “We gave birth to you in the Ox's Year, not the Horse's Year. Why do you travel so much, child?”

Wiktionary example (CC BY-SA 4.0)

Sense 4

Both English Tiếng Việt

Meaning · English

(adjective) beloved, darling, etc.

Nghĩa · Tiếng Việt

yêu quý, dễ mến

Machine-translated — suggest a fix

Examples

vợ yêudarling wife

con gái yêu của mẹmy darling daughter

Wiktionary example (CC BY-SA 4.0)

Common questions

What does “yêu” mean?

(verb) to have a strong affection for (someone, something)

Is “yêu” formal or informal?

No register label has been reviewed yet — treat it as neutral and check the usage notes above.