ý tại ngôn ngoại
[ʔi˧˦ taːj˧˨ʔ ŋon˧˧ ŋwaːj˧˨ʔ]
In real, traceable use. Part of the curated seed collection; community review is coming.
Meaning · English
(noun) implied intention, implicit meaning, that which one reads between the lines
Noun
Where it’s used:
Used
Toàn quốc & hải ngoại · Vietnam-wide & diaspora
Examples
Đọc về quá khứ để mà tin vào hiện tại và thúc đẩy lịch sử hướng về tương lai tươi sáng, đó cũng là "ý tại ngôn ngoại" của bất kỳ một trước tác lịch sử đích thực nào.Reading about the past to believe in the present and to push history towards a brighter future is also the implied intention of any historical work worth the name.
Wiktionary example (CC BY-SA 4.0)
Sources & notes
Imported from Wiktionary (CC BY-SA 4.0, retrieved 2026-07-29); community review pending. source ↗
Common questions
What does “ý tại ngôn ngoại” mean?
(noun) implied intention, implicit meaning, that which one reads between the lines
Is “ý tại ngôn ngoại” formal or informal?
No register label has been reviewed yet — treat it as neutral and check the usage notes above.