Idiomer
Browse Learn 🎓 Lessons 🎯 Quiz ⚡ Practice 📋 Lists ✍️ Blog ☆ Saved About

Tiếng Việt · Word Attested

xí

[si˧˦]

In real, traceable use. Part of the curated seed collection; community review is coming.

Sense 1

Meaning · English

(verb) to appropriate (something) to oneself; to claim or assume (presumptuously)

Nghĩa · Tiếng Việt

đưa cho mình

Machine-translated — suggest a fix

Register: informalConnotation: offensive or derogatory to many

Examples

Đi sớm để xí chỗ ngồi.Get there early to snag a seat.

Wiktionary example (CC BY-SA 4.0)

Sources & notes

Imported from Wiktionary (CC BY-SA 4.0, retrieved 2026-07-29); community review pending. source ↗

Sense 2

Meaning · English

(noun) toilet; latrine

Nghĩa · Tiếng Việt

nhà vệ sinh

Machine-translated — suggest a fix

Register: informalConnotation: offensive or derogatory to many

Sense 3

Meaning · English

(noun) tiny bit; a little bit

Nghĩa · Tiếng Việt

một chút

Machine-translated — suggest a fix

Register: informalConnotation: offensive or derogatory to many

Where it’s used: Used Miền Trung · Central Vietnam Used Miền Nam · Southern Vietnam • Wiktionary labels this sense “Central” • Wiktionary labels this sense “Southern”

Sense 4

Meaning · English

(interjection) Indicating mild discontent or disgust: ugh! huh! fie! hell!

Nghĩa · Tiếng Việt

bất hài lòng

Machine-translated — suggest a fix

Register: informalConnotation: offensive or derogatory to many

Where it’s used: Used Miền Nam · Southern Vietnam • Wiktionary labels this sense “Southern”

Common questions

What does “xí” mean?

(verb) to appropriate (something) to oneself; to claim or assume (presumptuously)

Is “xí” formal or informal?

xí is generally informal; connotation: offensive or derogatory to many.