xâu chuỗi
[səw˧˧ t͡ɕuəj˦ˀ˥]
In real, traceable use. Part of the curated seed collection; community review is coming.
Sense 1
Meaning · English
(verb) Used other than figuratively or idiomatically: see xâu, chuỗi.
Where it’s used:
Used
Toàn quốc & hải ngoại · Vietnam-wide & diaspora
Sources & notes
Imported from Wiktionary (CC BY-SA 4.0, retrieved 2026-07-29); community review pending. source ↗
Sense 2
Meaning · English
(verb) to connect the dots
Examples
Phiến diện chẳng qua là ta không biết cách xâu chuỗi các sự kiện vào nhau ấy chứ.One-sidedness is simply that we don't know how to string events together.
Hình thức miêu tả theo mẩu chuyện dọc theo thời gian, vừa dừng lại ở từng cảnh ngộ cụ thể, vừa xâu chuỗi sự việc theo trình tự phát triển.The description is chronological, stopping at each specific situation and stringing together events in order of development.
Wiktionary example (CC BY-SA 4.0)
Sense 3
Meaning · English
(noun) series, chain
Examples
Một xâu chuỗi sự việc trong 2 năm gần đây ở nhiều địa phương trong tỉnh cho thấy có những cán bộ đang cho mình quyền của “quan phụ mẫu” hơn là trách nhiệm công bộc của dân.A series of incidents in the past two years in many localities in the province shows that some officials gave themselves extra rights in addition to their responsibilities as public servants.
Wiktionary example (CC BY-SA 4.0)
Equivalents & related
Common questions
What does “xâu chuỗi” mean?
(verb) Used other than figuratively or idiomatically: see xâu, chuỗi.
Is “xâu chuỗi” formal or informal?
No register label has been reviewed yet — treat it as neutral and check the usage notes above.
What is the closest equivalent?
“connect the dots” (English) — near equivalent.