where there's smoke, there's fire

In real, traceable use. Part of the curated seed collection; community review is coming.

Sense 1

Meaning · English

If there is a hint of something occurring, it is probably true, although such rumors should be taken with a grain of salt.

Nghĩa · Tiếng Việt

Nếu có dấu hiệu thì có thể là sự thật

Machine-translated — suggest a fix

Sources & notes

Adapted from English Wiktionary (CC BY-SA 4.0, retrieved 2026-07-30 via kaikki.org).

Sense 2

Meaning · English

All rumors are true.

Nghĩa · Tiếng Việt

Có khói thì có lửa

Machine-translated — suggest a fix

Register: humorous

Sources & notes

Adapted from English Wiktionary (CC BY-SA 4.0, retrieved 2026-07-30 via kaikki.org).

Sense 3

Meaning · English

Used other than figuratively or idiomatically: A sighting of smoke means that fire is not only possible but rather probable, nearly certain.

Nghĩa · Tiếng Việt

Nhìn thấy khói thì có thể có lửa

Machine-translated — suggest a fix

Sources & notes

Adapted from English Wiktionary (CC BY-SA 4.0, retrieved 2026-07-30 via kaikki.org).

Common questions

What does “where there's smoke, there's fire” mean?

If there is a hint of something occurring, it is probably true, although such rumors should be taken with a grain of salt.

Is “where there's smoke, there's fire” formal or informal?

No register label has been reviewed yet — treat it as neutral and check the usage notes above.