với chẳng

[vəːj˧˦ t͡ɕaŋ˧˩]

In real, traceable use. Part of the curated seed collection; community review is coming.

Meaning · English

(preposition) connects two ideas, or two syllables of a word for one idea, and emphasizes that that idea or those ideas have no bearing on the current situation, and therefore that idea or those ideas are to be dismissed out of hand

Nghĩa · Tiếng Việt

kết nối hai ý tưởng hoặc hai âm tiết của một từ để thể hiện một ý tưởng và nhấn mạnh rằng ý tưởng đó không liên quan đến tình huống hiện tại

Machine-translated — suggest a fix

Preposition

Where it’s used: Used Toàn quốc & hải ngoại · Vietnam-wide & diaspora

Examples

Con với chẳng cái, có giúp được mẹ tí gì đâu !Why the hell did I even give birth to you? You're no use to me whatsoever!
Quà với chẳng cáp ! Anh em mình với nhau mà !Why'd you bother buying me gifts? We're bosom buddies!

Wiktionary example (CC BY-SA 4.0)

Sources & notes

Imported from Wiktionary (CC BY-SA 4.0, retrieved 2026-07-29); community review pending. source ↗

Common questions

What does “với chẳng” mean?

(preposition) connects two ideas, or two syllables of a word for one idea, and emphasizes that that idea or those ideas have no bearing on the current situation, and therefore that idea or those ideas are to be dismissed out of hand

Is “với chẳng” formal or informal?

No register label has been reviewed yet — treat it as neutral and check the usage notes above.