Tiếng Việt · Slang Candidate

về nước

🎙 Say it

Proposed by a contributor, not yet supported by evidence.

Meaning · English

To clear the level — gamer slang from Mario's flag-grab homecoming; dated now, but the phrase still means "made it through".

Literally: return home / to the homeland

Sources & notes

Documented in genk.vn "Nguồn gốc một số từ lóng trong làng game Việt" (retrieved 2026-08-08); the gaming sense is dated — pending editorial confirmation of current usage.

Common questions

What does “về nước” mean?

To clear the level — gamer slang from Mario's flag-grab homecoming; dated now, but the phrase still means "made it through". Literally: return home / to the homeland

Is “về nước” formal or informal?

về nước is generally informal.

👁 Views 0 today 0 past 7 days 0 this month 0 all time