Tiếng Việt · Slang Attested

về bờ

🎙 Say it

In real, traceable use. Part of the curated seed collection; community review is coming.

Also seen as: chưa về bờ

Meaning · English

Back to shore — climbing out of a losing position to break even at last; the swimmer’s metaphor every underwater investor lives by («còn hàng là còn hy vọng về bờ»).

Literally: to make it back to shore

Where it’s used: More common Mạng xã hội · Vietnamese internet culture • Finance-forum register (chứng khoán)

Examples

Kẹp từ đỉnh, đợi hai năm mới về bờ.Trapped since the peak — a two-year swim back to shore.

Editorial example (batch 060)

Sources & notes

F247 finance-slang sweep (2026-08-12): usage on f247.com; verified via songdep.com.vn 350-term glossary, topi.vn/vnsc.vn explainers, cuthongthai.vn + hocchungkhoan.vn term lists. Definition original.

Common questions

What does “về bờ” mean?

Back to shore — climbing out of a losing position to break even at last; the swimmer’s metaphor every underwater investor lives by («còn hàng là còn hy vọng về bờ»). Literally: to make it back to shore

Is “về bờ” formal or informal?

về bờ is generally informal.

👁 Views 0 today 0 past 7 days 0 this month 0 all time