thứ nhất vợ dại trong nhà, thứ nhì nhà dột, thứ ba rựa cùn
In real, traceable use. Part of the curated seed collection; community review is coming.
The three domestic miseries, ranked: a foolish spouse, a leaky roof, a blunt machete — the folk list of everyday torments a man grumbles he cannot escape. A relic of its era about marriage, quoted today mostly for the comic ranking.
Register: informalEra: traditional – present
Examples
Editorial example (batch 059)
Sources & notes
Number-idiom class scrape (2026-08-11): violet.vn exercise list + voh.com.vn/song-dep/tuc-ngu-viet-nam-379232.html + vndoc.com roundup. Definition original.
Common questions
What does “thứ nhất vợ dại trong nhà, thứ nhì nhà dột, thứ ba rựa cùn” mean?
The three domestic miseries, ranked: a foolish spouse, a leaky roof, a blunt machete — the folk list of everyday torments a man grumbles he cannot escape. A relic of its era about marriage, quoted today mostly for the comic ranking. Literally: first a foolish wife, second a leaking house, third a dull machete
Is “thứ nhất vợ dại trong nhà, thứ nhì nhà dột, thứ ba rựa cùn” formal or informal?
thứ nhất vợ dại trong nhà, thứ nhì nhà dột, thứ ba rựa cùn is generally informal.