Tiếng Việt · Word Attested

thổi phồng

[tʰoj˧˩ fəwŋ͡m˨˩]

In real, traceable use. Part of the curated seed collection; community review is coming.

Sense 1

Both English Tiếng Việt

Meaning · English

(verb) Used other than figuratively or idiomatically: see thổi, phồng.

Nghĩa · Tiếng Việt

Được sử dụng ngoài nghĩa đen hoặc thành ngữ

Machine-translated — suggest a fix

Where it’s used: Used Toàn quốc & hải ngoại · Vietnam-wide & diaspora

Sources & notes

Imported from Wiktionary (CC BY-SA 4.0, retrieved 2026-07-29); community review pending. source ↗

Sense 2

Both English Tiếng Việt

Meaning · English

(verb) to exaggerate; to inflate

Nghĩa · Tiếng Việt

kể quá, phóng đại

Machine-translated — suggest a fix

Examples

Anh ta thổi phồng câu chuyện lên nhằm gây chú ý ấy mà.He was just exaggerating the whole story to draw some attention.

Một sản phẩm đại trà như cà phê mà giá cũng bị thổi phồng lên gấp bội đấy ông ạ.Coffee is just an everyday commodity, but its price has been inflated by several times over, man.

Wiktionary example (CC BY-SA 4.0)

Sense 3

Both English Tiếng Việt

Meaning · English

(verb) to hype up

Nghĩa · Tiếng Việt

làm cho phấn khích hơn

Machine-translated — suggest a fix

Examples

Họ thổi phồng sản phẩm mới rất thành công nhờ vào chiến dịch quảng cáo thuận lợi.They very much succeeded in hyping up the new product thanks to their advertisement campaign going smoothly.

Wiktionary example (CC BY-SA 4.0)

Common questions

What does “thổi phồng” mean?

(verb) Used other than figuratively or idiomatically: see thổi, phồng.

Is “thổi phồng” formal or informal?

No register label has been reviewed yet — treat it as neutral and check the usage notes above.