Tiếng Việt · Word Attested

thiệt tình

[tʰiət̚˧˨ʔ tïŋ˨˩] 🎙 Say it

In real, traceable use. Part of the curated seed collection; community review is coming.

Sense 1

Meaning · English

(adjective) Southern Vietnam form of thật tình

Where it’s used: Used Miền Nam · Southern Vietnam • Wiktionary labels this sense “Southern”

Sources & notes

Imported from Wiktionary (CC BY-SA 4.0, retrieved 2026-07-29); community review pending. source ↗

Sense 2

Meaning · English

(adverb) Southern Vietnam form of thật tình

Where it’s used: Used Miền Nam · Southern Vietnam • Wiktionary labels this sense “Southern”

Sense 3

Meaning · English

(interjection) honestly; seriously; for Pete's sake

Where it’s used: Used Miền Nam · Southern Vietnam • Wiktionary labels this sense “Southern”

Examples

Giỡn thì giỡn vừa vừa thôi chứ giỡn gì ghê vậy. Thiệt tình luôn á.Play harmless jokes, don't play such a cruel joke. Jesus Christ, what's wrong with you?

Wiktionary example (CC BY-SA 4.0)

Common questions

What does “thiệt tình” mean?

(adjective) Southern Vietnam form of thật tình

Is “thiệt tình” formal or informal?

No register label has been reviewed yet — treat it as neutral and check the usage notes above.

👁 Views 0 today 0 past 7 days 0 this month 0 all time