Tiếng Việt · Saying Attested

tan làm chưa

🎙 Say it

In real, traceable use. Part of the curated seed collection; community review is coming.

Also seen as: tan ca chưa

Both English Tiếng Việt

Meaning · English

"Off work yet?" — the check-in that starts evening plans; "tan làm" (work dissolves) is the lovely verb for clocking out.

Nghĩa · Tiếng Việt

Câu hỏi bắt đầu kế hoạch buổi tối

Machine-translated — suggest a fix

Literally: work dissolved yet?

Examples

Tan làm chưa? Qua đón em với.Off work yet? Come pick me up.

Editorial example (batch 048)

Sources & notes

Editorial addition (2026-08-05 conversational-phrase pass): everyday spoken formula selected for the speak-first curriculum; definition and example original.

Topics: Everyday talk

Common questions

What does “tan làm chưa” mean?

"Off work yet?" — the check-in that starts evening plans; "tan làm" (work dissolves) is the lovely verb for clocking out. Literally: work dissolved yet?

Is “tan làm chưa” formal or informal?

tan làm chưa is generally informal.

👁 Views 0 today 0 past 7 days 0 this month 0 all time