rập đầu
[zəp̚˧˨ʔ ʔɗəw˨˩]
Preserved but no longer current.
Sense 1
Meaning · English
(verb) to kowtow
Where it’s used:
Used
Toàn quốc & hải ngoại · Vietnam-wide & diaspora
Examples
Cổ Châu Pháp Vân phật bản hạnh ngữ lục (古珠法雲佛本行語錄)
翁修定立頭。嗔求𫜵苔四。
Ông Tu Định rập đầu. Xin cầu làm đầy tớ
Mr. Tu Định bowed his head, asking to serve as a servant.
Thi kinh giải âm (詩經解音)
几𫵈几哿調蟄頭𥛉
Kẻ mọn kẻ cả đều rập đầu lạy.
Those small and great all kowtowed.
Wiktionary example (CC BY-SA 4.0)
Sources & notes
Imported from Wiktionary (CC BY-SA 4.0, retrieved 2026-07-29); community review pending. source ↗
Sense 2
Meaning · English
(noun) a kowtow
Common questions
What does “rập đầu” mean?
(verb) to kowtow
Is “rập đầu” formal or informal?
No register label has been reviewed yet — treat it as neutral and check the usage notes above.