全心全意
quán xīn quán yì
In real, traceable use. Part of the curated seed collection; community review is coming.
Wholeheartedly; with complete devotion and no distraction. Used to describe how someone works, serves or cares for another person.
Dồn hết tâm trí và tình cảm vào một việc hay một người. Thường dùng để tả cách làm việc, phục vụ hay chăm sóc người khác.
Register: neutral
Examples
Editorial example (illustrative, not a corpus attestation) — awaiting a native-speaker check
Sources & notes
Hán-Việt bridge batch 061 (2026-11-13). Headword, Traditional form and pinyin checked against CC-CEDICT (CC BY-SA 4.0) source ↗ · Hán-Việt reading: Unihan kVietnamese source ↗ ; en.wiktionary Vietnamese entries via kaikki.org extract, snapshot 2026-07-31 (CC BY-SA 4.0): etymology of “toàn tâm toàn ý” = 全心全意 · Vietnamese cognate: Idiomer entry “toàn tâm toàn ý” (toan-tam-toan-y). Definition, literal gloss and example sentence are original; the example has not had a native-speaker check yet.
Equivalents & related
Common questions
What does “全心全意” mean?
Wholeheartedly; with complete devotion and no distraction. Used to describe how someone works, serves or cares for another person. Literally: whole heart, whole mind
Is “全心全意” formal or informal?
全心全意 is generally neutral.