千真万确
qiān zhēn wàn què
In real, traceable use. Part of the curated seed collection; community review is coming.
Traditional: 千真萬確
Absolutely true; beyond any doubt. Used to insist that a piece of news or a statement is real, especially when it sounds hard to believe.
Hoàn toàn là sự thật, chắc chắn không sai chút nào. Dùng để khẳng định một tin tức hay lời nói là có thật, nhất là khi điều đó nghe khó tin.
Register: neutral
Examples
Editorial example (illustrative, not a corpus attestation) — awaiting a native-speaker check
Sources & notes
Hán-Việt bridge batch 062 (2026-11-13). Headword, Traditional form and pinyin checked against CC-CEDICT (CC BY-SA 4.0) source ↗ · Hán-Việt reading: Unihan kVietnamese source ↗ · Vietnamese cognate: Idiomer entry “thiên chân vạn xác” (thien-chan-van-xac). Definition, literal gloss and example sentence are original; the example has not had a native-speaker check yet.
Equivalents & related
Common questions
What does “千真万确” mean?
Absolutely true; beyond any doubt. Used to insist that a piece of news or a statement is real, especially when it sounds hard to believe. Literally: a thousand times true, ten thousand times sure
Is “千真万确” formal or informal?
千真万确 is generally neutral.