平安无事
píng ān wú shì
In real, traceable use. Part of the curated seed collection; community review is coming.
Traditional: 平安無事
Unharmed and in no trouble: nothing bad has happened. Used to report, or to hope, that someone has come through a journey, an illness or a danger safely.
Yên ổn, không xảy ra chuyện gì xấu. Dùng để báo tin hoặc cầu mong ai đó trải qua một chuyến đi, một cơn bệnh hay một phen nguy hiểm mà không hề hấn gì.
Register: neutral
Examples
Editorial example (illustrative, not a corpus attestation) — awaiting a native-speaker check
Sources & notes
Hán-Việt bridge batch 062 (2026-11-13). Headword, Traditional form and pinyin checked against CC-CEDICT (CC BY-SA 4.0) source ↗ · Hán-Việt reading: Unihan kVietnamese source ↗ ; en.wiktionary Vietnamese entries via kaikki.org extract, snapshot 2026-07-31 (CC BY-SA 4.0): etymology of “bình an vô sự” = 平安無事 · Vietnamese cognate: Idiomer entry “bình an vô sự” (binh-an-vo-su). Definition, literal gloss and example sentence are original; the example has not had a native-speaker check yet.
Equivalents & related
Lighter cards are two steps away in the meaning graph — equivalents of equivalents, reached via the entry shown on the card.
Common questions
What does “平安无事” mean?
Unharmed and in no trouble: nothing bad has happened. Used to report, or to hope, that someone has come through a journey, an illness or a danger safely. Literally: peaceful and safe, no trouble
Is “平安无事” formal or informal?
平安无事 is generally neutral.