phát ốm
[faːt̚˧˦ ʔom˧˦]
In real, traceable use. Part of the curated seed collection; community review is coming.
Meaning · English
(adjective) sick of; tired of
Adjective
Where it’s used:
Used
Miền Bắc · Northern Vietnam
• Wiktionary labels this sense “Northern”
Examples
Còn Lou Conein thì từ trước tới này, theo lời ông nói “phát ốm với mấy chính khách Việt Nam rồi”, ông cho rằng Lansdale chỉ là con người đơn thương độc mã lo tổ chức tuyển cử mà thôi.As for Lou Conein, he had long been—in his own words—‘sick of Vietnamese politicians,’ believing Lansdale was nothing more than a lone figure taking care of organizing the elections single-handedly.
- Vì cũng như cậu, nó không để tôi được yên! Tôi chỉ răn đe nó thôi. Loại như nó, thật ra cũng nguy hiểm. Chẳng kém gì con bé đã chết! Nó khiến tôi phát ốm với cái trò phải tìm ra sự thật. Ai cân những sự thật vô nghĩa ấy?- Because, just like you, she wouldn’t leave me alone! I only meant to teach her a lesson. People like her are dangerous—no less than the girl who died! She’s been sickening me with this game of forcing me to dig up the truth. Who needs such pointless truths anyway?
Wiktionary example (CC BY-SA 4.0)
Sources & notes
Imported from Wiktionary (CC BY-SA 4.0, retrieved 2026-07-29); community review pending. source ↗
Common questions
What does “phát ốm” mean?
(adjective) sick of; tired of
Is “phát ốm” formal or informal?
No register label has been reviewed yet — treat it as neutral and check the usage notes above.