nói gì thì nói
In real, traceable use. Part of the curated seed collection; community review is coming.
Sense 1
Meaning · English
anyway, anyhow, in any case, be that as it may, nevertheless
Register: informal
Where it’s used:
Used
Toàn quốc & hải ngoại · Vietnam-wide & diaspora
Examples
Anh ấy/ảnh sau khi cơn uất ức qua, nói gì thì nói, vẫn rất yêu đời đó thôi.After subsiding his frustration, he nevertheless remained cheerful at heart.
Hệ quả là, chúng ta chưa có tác phẩm xứng tầm dù rằng cả 20 năm qua, thực tế cuộc sống hiện đại tạo ra rất nhiều đề tài lớn, là mỏ quặng quý để người cầm bút khai thác. Nhưng nói gì thì nói, chúng ta vẫn kỳ vọng vào lớp trẻ, bởi tương lai thuộc về lớp trẻ. Biết đâu có ngày, một tác phẩm lớn lộ sáng.As a result, we do not have works of notable value even though in the past 20 years, the reality of modern life has created many great topics, which are precious ore mines for writers to exploit. But anyways, we still have high hopes for the young generation, because the future belongs to the young
Wiktionary example (CC BY-SA 4.0)
Sources & notes
Imported from Wiktionary (CC BY-SA 4.0, retrieved 2026-07-29); community review pending. source ↗
Sense 2
Meaning · English
Used other than figuratively or idiomatically: see nói, gì, thì.
Register: informal
Examples
Ông N. vốn là người dở hơi ít nhiều, thường hay nổi giận bâng quơ nói những câu gàn dở. Trong lúc đó, tôi cứ để mặc ông nói gì thì nói, chẳng góp một lời; một mình ông bô bô lên một lúc, thế là xong chuyện.Mr. N. had always been a bit of a fool, prone to sudden, irrational outbursts of nonsensical ranting. In those moments, I’d let him say whatever he wanted without uttering a word; he’d ramble on alone for a while, and then the matter would settle itself.
Đời bây giờ trong xã hội nào, cái tôn nghiêm của trật tự giai cấp cũng muốn lung lay hết và ai nấy hướng chiều về bình đẳng; lại thêm ngôn luận được tự do, báo chí ra nhiều quá, ai muốn nói gì thì nói, chẳng ai được bụm miệng ai (ấy là nói ở các nước bên Tây bên Tàu); [...]In today’s world, no matter the society, the sanctity of class hierarchies is crumbling, and everyone leans toward equality. Add to this free speech and the explosion of media—now people can say whatever they please, and no one can silence another (this, of course, refers to Western and Chinese nati
Wiktionary example (CC BY-SA 4.0)
Equivalents & related
Common questions
What does “nói gì thì nói” mean?
anyway, anyhow, in any case, be that as it may, nevertheless
Is “nói gì thì nói” formal or informal?
nói gì thì nói is generally informal.
What is the closest equivalent?
“be that as it may” (English) — near equivalent.