nối dây tơ hồng
In real, traceable use. Part of the curated seed collection; community review is coming.
Meaning · English
Tying the rose-silk thread — getting a couple married; performing the wedding.
Literally: join the pink thread
Examples
Hai nhà vui vẻ nối dây tơ hồng cho đôi trẻ.Both families happily tied the silk thread for the young pair.
Editorial example (VI sweep batch 040, illustrative)
Sources & notes
Discovered via Vietnamese Wiktionary, Thể loại:Thành ngữ tiếng Việt (CC BY-SA 4.0); retrieved 2026-08-01. Source: source ↗ Definition is an original editorial synthesis, not copied from the source.
Common questions
What does “nối dây tơ hồng” mean?
Tying the rose-silk thread — getting a couple married; performing the wedding. Literally: join the pink thread
Is “nối dây tơ hồng” formal or informal?
No register label has been reviewed yet — treat it as neutral and check the usage notes above.