Tiếng Việt · Word Attested

nổi

[noj˧˩]

In real, traceable use. Part of the curated seed collection; community review is coming.

Sense 1

Both English Tiếng Việt

Meaning · English

(verb) to float; to overfloat

Nghĩa · Tiếng Việt

nổi lên trên bề mặt

Machine-translated — suggest a fix

Where it’s used: Used Toàn quốc & hải ngoại · Vietnam-wide & diaspora

Sources & notes

Imported from Wiktionary (CC BY-SA 4.0, retrieved 2026-07-29); community review pending. source ↗

Sense 2

Both English Tiếng Việt

Meaning · English

(verb) to rise; to develop

Nghĩa · Tiếng Việt

tăng lên, phát triển

Machine-translated — suggest a fix

Sense 3

Both English Tiếng Việt

Meaning · English

(verb) to swell; to swell out; to appear

Nghĩa · Tiếng Việt

phồng lên, hiện ra

Machine-translated — suggest a fix

Sense 4

Both English Tiếng Việt

Meaning · English

(adverb) be able to; to be capable of; to be in a position to

Nghĩa · Tiếng Việt

có khả năng, có thể

Machine-translated — suggest a fix

Examples

Hai người thì khiêng nổi cái ghế bành nặng trịch này chứ một mình em đâu có khiêng nổi.Two people can carry this heavy armchair; I can not carry it alone.

7 người mới khiêng nổi cá hô dài 1,8mA 1.8-meter-long giant barb that can only be carried by seven people (a 2014 VnExpress article)

Wiktionary example (CC BY-SA 4.0)

Common questions

What does “nổi” mean?

(verb) to float; to overfloat

Is “nổi” formal or informal?

No register label has been reviewed yet — treat it as neutral and check the usage notes above.