nhất chạng vạng, nhì rạng đông
In real, traceable use. Part of the curated seed collection; community review is coming.
First dusk, second dawn — the two golden windows when fish bite and work on the water pays best; borrowed onshore for any task with a right time of day.
khoảng thời gian vàng khi cá cắn và làm việc trên nước hiệu quả nhất
Machine-translated — suggest a fix
Register: neutralEra: traditional – present
Examples
Editorial example (batch 059)
Sources & notes
Number-idiom class scrape (2026-08-11): violet.vn exercise list + voh.com.vn/song-dep/tuc-ngu-viet-nam-379232.html + vndoc.com roundup. Definition original.
Common questions
What does “nhất chạng vạng, nhì rạng đông” mean?
First dusk, second dawn — the two golden windows when fish bite and work on the water pays best; borrowed onshore for any task with a right time of day. Literally: first twilight, second daybreak
Is “nhất chạng vạng, nhì rạng đông” formal or informal?
nhất chạng vạng, nhì rạng đông is generally neutral.