Tiếng Việt · Word Attested

nguyên văn

[ŋwiən˧˧ van˧˧]

In real, traceable use. Part of the curated seed collection; community review is coming.

Sense 1

Both English Tiếng Việt

Meaning · English

(adverb) verbatim

Nghĩa · Tiếng Việt

y như nguyên bản

Machine-translated — suggest a fix

Where it’s used: Used Toàn quốc & hải ngoại · Vietnam-wide & diaspora

Tôi trích (một cách) nguyên văn đây cho bạn đọc tham khảo.I will quote it verbatim here for readers' convenience.

Wiktionary example (CC BY-SA 4.0)

Sources & notes

Imported from Wiktionary (CC BY-SA 4.0, retrieved 2026-07-29); community review pending. source ↗

Both English Tiếng Việt

Meaning · English

(adverb) sic

Nghĩa · Tiếng Việt

y như nguyên bản

Machine-translated — suggest a fix

Both English Tiếng Việt

Meaning · English

(noun) the original text

Nghĩa · Tiếng Việt

văn bản gốc

Machine-translated — suggest a fix

trong nguyên vănin the original text

Wiktionary example (CC BY-SA 4.0)

What does “nguyên văn” mean?

(adverb) verbatim

Is “nguyên văn” formal or informal?

No register label has been reviewed yet — treat it as neutral and check the usage notes above.