người ta
[ŋɨəj˨˩ taː˧˧]
In real, traceable use. Part of the curated seed collection; community review is coming.
Sense 1
Meaning · English
(noun) people in general
Register: informal
Where it’s used:
Used
Toàn quốc & hải ngoại · Vietnam-wide & diaspora
Examples
𤾓𢆥𥪞揆𠊛些 / 𡦂才𡦂命窖𱺵恄饒Within the hundred years of human existence / Talent and destiny wage a bitter struggle
Wiktionary example (CC BY-SA 4.0)
Sources & notes
Imported from Wiktionary (CC BY-SA 4.0, retrieved 2026-07-29); community review pending. source ↗
Sense 2
Meaning · English
(pronoun) they/them, other people in general
Register: informal
Examples
Con gái người ta vừa giỏi vừa đẹp, chẳng bù cho con nhà mình.Other people's daughters are talented and beautiful. Alas, ours is anything but.
♂: Người ta cứ nói tôi yêu em là ngu, tôi yêu em là ngơ tôi yêu em là khờ.
Vì trong tình yêu em chỉ muốn đùa cho vui không thật lòng với ai.
Người ta cũng nói con tim em cằn khô, em không yêu một ai, em vui chơi qua đường.
Rằng bên đời em không chỉ có mình tôi thôi quá nhiều điều về em.♂: They say that, for loving you, I'm an idiot, a fool, a dummy.
'Cause you only play around with love, you're not sincere to anyone.
They also say that your heart is parched, you don't love no one, you only prance around in the streets.
That you don't have just me in your life, so much is going on
Wiktionary example (CC BY-SA 4.0)
Sense 3
Meaning · English
(pronoun) he/him / she/her / they/them, that/those specific person/people, as opposed to me/us
Nghĩa · Tiếng Việt
anh ấy / cô ấy / họ, những người cụ thể đó, ngược với tôi / chúng tôi
Machine-translated — suggest a fix
Register: informal
Examples
Qua nhà người ta chè chén cả đêm không biết ngượng à ?You stayed at their house partying all night. Have you no shame?
Anh đem đồ đạc này mau đưa cho người ta mang về đi.Quickly bring the stuff back to him.
Wiktionary example (CC BY-SA 4.0)
Sense 4
Register: informal
Examples
Kệ người ta ! Người đâu mà vô duyên !Nunya! You're so nosy, you know that?
Sao cứ chọc người ta hoài?Why do you guys keep teasing me?
Wiktionary example (CC BY-SA 4.0)
Common questions
What does “người ta” mean?
(noun) people in general
Is “người ta” formal or informal?
người ta is generally informal.