nâng bi
[nəŋ˧˧ ʔɓi˧˧]
In real, traceable use. Part of the curated seed collection; community review is coming.
Meaning · English
(verb) to flatter someone so as to win favor; to kiss someone's ass.
VerbRegister: informalConnotation: offensive or derogatory to many
Where it’s used:
Used
Toàn quốc & hải ngoại · Vietnam-wide & diaspora
Examples
Tin tưởng 1 người nói tốt về người đó ko vụ lợi ko vì lợi ích cá nhân mày gọi là nâng bi. Mày tên là từ thức có nghĩa là ko thức suôta^([sic – meaning suốt]) ngày mê muội.
chuẩn^([sic]) kịch bản yếu, […] Phim cài cắm nâng bi ngầm xh Hàn và đè xh việt trong khi sự thật k n^([sic]) vậy.
Wiktionary example (CC BY-SA 4.0)
Sources & notes
Imported from Wiktionary (CC BY-SA 4.0, retrieved 2026-07-29); community review pending. source ↗
Equivalents & related
Common questions
What does “nâng bi” mean?
(verb) to flatter someone so as to win favor; to kiss someone's ass.
Is “nâng bi” formal or informal?
nâng bi is generally informal; connotation: offensive or derogatory to many.
What is the closest equivalent?
“kiss someone's ass” (English) — near equivalent.