Tiếng Việt · Idiom Attested

năm ăn năm thua

🎙 Say it

In real, traceable use. Part of the curated seed collection; community review is coming.

Meaning · English

Five to win, five to lose — a coin-flip: even odds, could go either way.

Literally: five win, five lose

Kèo này năm ăn năm thua, đừng đặt hết vốn.This bet is five-win five-lose — don’t stake everything.

Editorial example (batch 058)

Sources & notes

Number-idiom gap probe (2026-08-11). Standard idiom. Definition original.

Common questions

What does “năm ăn năm thua” mean?

Five to win, five to lose — a coin-flip: even odds, could go either way. Literally: five win, five lose

Is “năm ăn năm thua” formal or informal?

năm ăn năm thua is generally informal.

👁 Views 0 today 0 past 7 days 0 this month 0 all time