Tiếng Việt · Proverb Attested

một lần bất tín, vạn lần bất tin

🎙 Say it

In real, traceable use. Part of the curated seed collection; community review is coming.

Also seen as: một sự bất tín, vạn sự bất tin

Both English Tiếng Việt

Meaning · English

Break faith once, be doubted ten thousand times — trust shatters in a single stroke and never quite reassembles; the ledger of credibility has no eraser.

Nghĩa · Tiếng Việt

Mất niềm tin một lần, khó được tin lại vạn lần

Machine-translated — suggest a fix

Literally: one breach of faith, ten thousand times distrusted

Examples

Giao hàng trễ một chuyến mà mất mối cả năm — một lần bất tín, vạn lần bất tin.One late delivery cost them the client for a year — break faith once, be doubted forever.

Editorial example (batch 059)

Sources & notes

Number-idiom class scrape (2026-08-11): violet.vn exercise list + voh.com.vn/song-dep/tuc-ngu-viet-nam-379232.html + vndoc.com roundup. Definition original.

Common questions

What does “một lần bất tín, vạn lần bất tin” mean?

Break faith once, be doubted ten thousand times — trust shatters in a single stroke and never quite reassembles; the ledger of credibility has no eraser. Literally: one breach of faith, ten thousand times distrusted

Is “một lần bất tín, vạn lần bất tin” formal or informal?

một lần bất tín, vạn lần bất tin is generally neutral.

👁 Views 0 today 2 past 7 days 2 this month 2 all time