Tiếng Việt · Proverb Attested

một con chim én không làm nên mùa xuân

🎙 Say it

In real, traceable use. Part of the curated seed collection; community review is coming.

Also seen as: một cánh én nhỏ chẳng làm nên mùa xuân

Meaning · English

One swallow does not make a spring — a lone sign, effort or person cannot carry the whole season; collective change needs numbers.

Literally: one swallow does not make the spring

Examples

Một cửa hàng xanh chưa cứu được môi trường — một con chim én không làm nên mùa xuân.One green shop won’t save the planet — one swallow doesn’t make a spring.

Editorial example (batch 059)

Sources & notes

Number-idiom class scrape (2026-08-11): violet.vn exercise list + voh.com.vn/song-dep/tuc-ngu-viet-nam-379232.html + vndoc.com roundup. Definition original.

Common questions

What does “một con chim én không làm nên mùa xuân” mean?

One swallow does not make a spring — a lone sign, effort or person cannot carry the whole season; collective change needs numbers. Literally: one swallow does not make the spring

Is “một con chim én không làm nên mùa xuân” formal or informal?

một con chim én không làm nên mùa xuân is generally neutral.

👁 Views 0 today 0 past 7 days 0 this month 0 all time