Tiếng Việt · Word Attested

mà

[maː˨˩]

In real, traceable use. Part of the curated seed collection; community review is coming.

Sense 1

Both English Tiếng Việt

Meaning · English

(conjunction) but; however; nevertheless

Nghĩa · Tiếng Việt

nhưng, tuy nhiên, mặc dù

Machine-translated — suggest a fix

Where it’s used: Used Toàn quốc & hải ngoại · Vietnam-wide & diaspora

Examples

già mà vẫn khoẻold but still energetic

Mới đi có chút mà thằng ất ơ nào chiếm chỗ rồi.I was just gone for a bit but some random dude already took my place.

Wiktionary example (CC BY-SA 4.0)

Sources & notes

Imported from Wiktionary (CC BY-SA 4.0, retrieved 2026-07-29); community review pending. source ↗

Sense 2

Both English Tiếng Việt

Meaning · English

(conjunction) which, whom, that, where

Nghĩa · Tiếng Việt

điều mà, người mà, nơi mà

Machine-translated — suggest a fix

Examples

Bài kiểm tra mà tuần trước mình làm.The exam that we took last week.

Wiktionary example (CC BY-SA 4.0)

Sense 3

Both English Tiếng Việt

Meaning · English

(conjunction) and; and then; and so (marks succession of actions or causality)

Nghĩa · Tiếng Việt

và, rồi, vì vậy

Machine-translated — suggest a fix

Examples

đến mà xemto come and see

nghe cho kĩ mà làmto listen closely in order to do it well

Wiktionary example (CC BY-SA 4.0)

Sense 4

Both English Tiếng Việt

Meaning · English

(particle) Final affirmative particle, indicating emphasis or contrast.

Nghĩa · Tiếng Việt

phần tử khẳng định cuối cùng, chỉ sự nhấn mạnh hoặc tương phản

Machine-translated — suggest a fix

Examples

Tôi có làm gì đâu mà!I really didn't do anything!

Ngon mà, sao chê dữ vậy?It tastes pretty good tho/actually, not sure why you gotta shit on it that much.

Wiktionary example (CC BY-SA 4.0)

Common questions

What does “mà” mean?

(conjunction) but; however; nevertheless

Is “mà” formal or informal?

mà is generally informal.