Tiếng Việt · Word Attested

kim chỉ nam

[kim˧˧ t͡ɕi˧˩ naːm˧˧]

In real, traceable use. Part of the curated seed collection; community review is coming.

Sense 1

Both English Tiếng Việt

Meaning · English

(noun) the magnetic needle of a compass

Nghĩa · Tiếng Việt

kim chỉ nam từ tính

Machine-translated — suggest a fix

Where it’s used: Used Toàn quốc & hải ngoại · Vietnam-wide & diaspora

Sources & notes

Imported from Wiktionary (CC BY-SA 4.0, retrieved 2026-07-29); community review pending. source ↗

Sense 2

Both English Tiếng Việt

Meaning · English

(noun) a compass

Nghĩa · Tiếng Việt

la bàn

Machine-translated — suggest a fix

Sense 3

Both English Tiếng Việt

Meaning · English

(noun) a guide; touchstone; lodestar; benchmark

Nghĩa · Tiếng Việt

hướng dẫn; tiêu chuẩn

Machine-translated — suggest a fix

Examples

Chủ nghĩa Mác-Lênin là kim chỉ nam cho hành động, chứ không phải là kinh thánh.Marxism-Leninism is a guide to action, not holy scripture.

Đảng lấy chủ nghĩa Mác - Lênin và tư tưởng Hồ Chí Minh làm nền tảng tư tưởng, kim chỉ nam cho hành động, lấy tập trung dân chủ làm nguyên tắc tổ chức cơ bản.The Party takes Marxism-Lenism and Ho Chi Minh Thought as its ideological foundation and guide to action, as well as democratic centralism as its basic organizing principle.

Wiktionary example (CC BY-SA 4.0)

Common questions

What does “kim chỉ nam” mean?

(noun) the magnetic needle of a compass

Is “kim chỉ nam” formal or informal?

kim chỉ nam is generally formal.