hoạn thư
[hwaːn˧˨ʔ tʰɨ˧˧]
In real, traceable use. Part of the curated seed collection; community review is coming.
Meaning · English
(noun) a woman who is madly jealous when it comes to love, which can lead her to be dangerous and to do harm to others
NounRegister: informal
Where it’s used:
Used
Toàn quốc & hải ngoại · Vietnam-wide & diaspora
Sources & notes
Imported from Wiktionary (CC BY-SA 4.0, retrieved 2026-07-29); community review pending. source ↗
Equivalents & related
Near equivalent
when it comes to
regarding or concerning something
English
Near equivalent
cái răng cái tóc là góc con người
teeth and head hair are part and parcel of a person's appearance; teeth and head hair are the most important when it comes to appearance;
Tiếng Việt · via when it comes to
Lighter cards are two steps away in the meaning graph — equivalents of equivalents, reached via the entry shown on the card.
Common questions
What does “hoạn thư” mean?
(noun) a woman who is madly jealous when it comes to love, which can lead her to be dangerous and to do harm to others
Is “hoạn thư” formal or informal?
hoạn thư is generally informal.
What is the closest equivalent?
“when it comes to” (English) — near equivalent.