Tiếng Việt · Proverb Candidate

Hoa tàn rồi lại thêm tươi, giăng tàn rồi lại hơn ngày rằm xưa

🎙 Say it

Proposed by a contributor, not yet supported by evidence.

Both English Tiếng Việt

Meaning · English

Youth and beauty will return after decline

Nghĩa · Tiếng Việt

Tuổi trẻ và vẻ đẹp sẽ trở lại sau sự suy giảm

Machine-translated — suggest a fix

Literally: Flowers wither then bloom again, spider webs fade then surpass the full moon of old

Examples

Sau thời gian khó khăn, cô ấy đã lấy lại được sự tự tin và nụ cười của mình, thật sự như hoa tàn rồi lại thêm tươi.After a difficult time, she regained her confidence and smile, just like the saying 'hoa tàn rồi lại thêm tươi'

AI-drafted example auto-approved by rule (illustrative, not a corpus attestation)

Sources & notes

Headword listed in the vdict.com proverb dictionary index (discovery source; headword only — no source content copied). Entered as candidate 2026-08-05; definition pending editorial review. Definition drafted by AI (@cf/meta/llama-3.3-70b-instruct-fp8-fast) and auto-approved by rule on 2026-08-06; pending editor spot-check.

Common questions

What does “Hoa tàn rồi lại thêm tươi, giăng tàn rồi lại hơn ngày rằm xưa” mean?

Youth and beauty will return after decline Literally: Flowers wither then bloom again, spider webs fade then surpass the full moon of old

Is “Hoa tàn rồi lại thêm tươi, giăng tàn rồi lại hơn ngày rằm xưa” formal or informal?

No register label has been reviewed yet — treat it as neutral and check the usage notes above.

👁 Views 0 today 1 past 7 days 1 this month 1 all time