Tiếng Việt · Slang Attested

hết cứu

🎙 Say it

In real, traceable use. Part of the curated seed collection; community review is coming.

Both English Tiếng Việt

Meaning · English

Beyond saving — a case (a crush, a haircut, a friend's taste) so far gone that rescue is officially off the table.

Nghĩa · Tiếng Việt

Vượt quá khả năng cứu vãn

Machine-translated — suggest a fix

Literally: past rescuing

Examples

Biết sai mà vẫn đâm đầu vô, hết cứu thật sự.Knowing it's wrong and diving in anyway — truly beyond saving.

Editorial example (batch 046)

Sources & notes

Discovered via slangviet.com (headword reference only; definition and example written independently for Idiomer). Retrieved 2026-08-05. Reference page: slangviet.com/phrases/het-cuu.

Topics: Gen Z slang

Common questions

What does “hết cứu” mean?

Beyond saving — a case (a crush, a haircut, a friend's taste) so far gone that rescue is officially off the table. Literally: past rescuing

Is “hết cứu” formal or informal?

hết cứu is generally informal.

👁 Views 0 today 0 past 7 days 0 this month 0 all time