fanslation
In real, traceable use. Part of the curated seed collection; community review is coming.
Meaning · English
An unofficial translation of the dialogue or text of a media product (such as a manga, television programme, or video game) from one language to another which is done by fans rather than by its producer.
Register: slang
Where it’s used:
Used
American English
Examples
Question: Where does one obtain the English libretto? And is it the official version or a "fanslation"?
Usage example from English Wiktionary (CC BY-SA 4.0, retrieved 2026-07-30)
Sources & notes
Adapted from English Wiktionary (CC BY-SA 4.0, retrieved 2026-07-30 via kaikki.org).
Common questions
What does “fanslation” mean?
An unofficial translation of the dialogue or text of a media product (such as a manga, television programme, or video game) from one language to another which is done by fans rather than by its producer.
Is “fanslation” formal or informal?
fanslation is generally slang.