Tiếng Việt · Proverb Candidate

Diều hâu sa xuống cánh đồng, ta về ta lấy áo bông áo mền

🎙 Say it

Proposed by a contributor, not yet supported by evidence.

Both English Tiếng Việt

Meaning · English

When a powerful person falls, others take advantage of their weakness

Nghĩa · Tiếng Việt

Khi người mạnh yếu đi, người khác sẽ tận dụng điểm yếu của họ

Machine-translated — suggest a fix

Literally: Eagle falls to the field, we go take cotton clothes and warm clothes

Examples

Khi tổng giám đốc bị sa thải, các nhân viên đã bắt đầu công khai chỉ trích ông ta, đó là điều mà người ta thường nói diều hâu sa xuống cánh đồng, ta về ta lấy áo bông áo mềnWhen the CEO was fired, the employees started to publicly criticize him, that's what people usually say diều hâu sa xuống cánh đồng, ta về ta lấy áo bông áo mền

AI-drafted example auto-approved by rule (illustrative, not a corpus attestation)

Sources & notes

Headword listed in the vdict.com proverb dictionary index (discovery source; headword only — no source content copied). Entered as candidate 2026-08-05; definition pending editorial review. Definition drafted by AI (@cf/meta/llama-3.3-70b-instruct-fp8-fast) and auto-approved by rule on 2026-08-06; pending editor spot-check.

Common questions

What does “Diều hâu sa xuống cánh đồng, ta về ta lấy áo bông áo mền” mean?

When a powerful person falls, others take advantage of their weakness Literally: Eagle falls to the field, we go take cotton clothes and warm clothes

Is “Diều hâu sa xuống cánh đồng, ta về ta lấy áo bông áo mền” formal or informal?

No register label has been reviewed yet — treat it as neutral and check the usage notes above.

👁 Views 1 today 1 past 7 days 1 this month 1 all time