địa đàng
[ʔɗiə˧˨ʔ ʔɗaːŋ˨˩]
In real, traceable use. Part of the curated seed collection; community review is coming.
Sense 1
Meaning · English
(noun) paradise on earth
Where it’s used:
Used
Toàn quốc & hải ngoại · Vietnam-wide & diaspora
Examples
Nếu có cơ hội tôi sẽ dẫn em tới một nơi, ở nơi ấy em sẽ có được nhiều bình an và hạnh phúc. Đến được nơi ấy rồi em sẽ không cần làm gì hết. Chúng mình chỉ rong chơi thôi. […] Mọi người vẫn thường gọi nơi ấy là địa đàng. Địa đàng có nghĩa là thiên đàng ở trần gian.Should there be a chance, I'll lead you to some mythical site where we can find it peaceful and satisfying. It must be, let's say, a piece of land that you are free to take any action and start a mutual play. People often refer to it as 'paradise on earth', that is, a holy place of the world.
Wiktionary example (CC BY-SA 4.0)
Sources & notes
Imported from Wiktionary (CC BY-SA 4.0, retrieved 2026-07-29); community review pending. source ↗
Sense 2
Meaning · English
(noun) utopia
Equivalents & related
Common questions
What does “địa đàng” mean?
(noun) paradise on earth
Is “địa đàng” formal or informal?
No register label has been reviewed yet — treat it as neutral and check the usage notes above.
What is the closest equivalent?
“paradise on earth” (English) — near equivalent.