đeo ba lô ngược
[ʔɗɛw˧˧ ʔɓaː˧˧ lo˧˧ ŋɨək̚˧˨ʔ]
In real, traceable use. Part of the curated seed collection; community review is coming.
Meaning · English
(verb) to be pregnant; to have a bun in the oven
VerbRegister: informal
Where it’s used:
Used
Toàn quốc & hải ngoại · Vietnam-wide & diaspora
Examples
Đây không phải là lần đầu tiên, anh chàng Cristiano Ronaldo dính nghi án cho người yêu "đeo ba lô ngược".This is not the first time Cristiano Ronaldo is suspected of getting his girlfriend a "bun in the oven".
Tạo cơ hội bình đẳng, phát triển cho trẻ em gái và giảm mang thai vị thành niên (VTN) – giúp các em không còn “đeo ba lô ngược” là một trong những hoạt động được các cấp Hội LHPN chú trọng thực hiện từ nhiều năm nay.Creating opportunities for equality and development for girls and reducing teenage pregnancy —helping them avoid "having a bun in the oven"— is one of the activities that all levels of the Women's Union have been focused on for many years.
Wiktionary example (CC BY-SA 4.0)
Sources & notes
Imported from Wiktionary (CC BY-SA 4.0, retrieved 2026-07-29); community review pending. source ↗
Common questions
What does “đeo ba lô ngược” mean?
(verb) to be pregnant; to have a bun in the oven
Is “đeo ba lô ngược” formal or informal?
đeo ba lô ngược is generally informal.