Tiếng Việt · Word Attested

công phu

[kəwŋ͡m˧˧ fu˧˧]

In real, traceable use. Part of the curated seed collection; community review is coming.

Sense 1

Both English Tiếng Việt

Meaning · English

(adjective) conscientious; thorough; painstaking

Nghĩa · Tiếng Việt

cẩn thận, tỉ mỉ

Machine-translated — suggest a fix

Where it’s used: Used Toàn quốc & hải ngoại · Vietnam-wide & diaspora

Examples

Nó làm bài thuyết trình công phu lắm.He gave a very conscientious presentation.

芸制拱𡗋功夫 / 廊制些沛別朱󰖆調The pleasure business requires us to be painstaking / In the world of pleasure we need to know a lot

Wiktionary example (CC BY-SA 4.0)

Sources & notes

Imported from Wiktionary (CC BY-SA 4.0, retrieved 2026-07-29); community review pending. source ↗

Sense 2

Both English Tiếng Việt

Meaning · English

(adverb) conscientiously; thoroughly; painstakingly

Nghĩa · Tiếng Việt

cẩn thận, tỉ mỉ

Machine-translated — suggest a fix

Examples

[…] dẫu mất bao nhiêu công phu cũng không ngại, miễn là được thỏa tấm lòng lạc-đạo thì thôi,[…]. Ước-ao rằng cái công-phu này không đến nỗi bỏ uổng vậy.[…] and how much painstaking [effort] this costs does not bother us, as long we find pleasure in our exposition, […]. We only hope that this painstaking [work] will not be for nothing.

Wiktionary example (CC BY-SA 4.0)

Sense 3

Both English Tiếng Việt

Meaning · English

(noun) skill gained through training and diligent work

Nghĩa · Tiếng Việt

kỹ năng đạt được qua đào tạo và làm việc chăm chỉ

Machine-translated — suggest a fix

Examples

– Dung nhi thì công phu nấu nướng là thiên hạ đệ nhất, chuyện đó thì ta dám nói."Róng's cooking skills are unsurpassed, this I dare say."

Wiktionary example (CC BY-SA 4.0)

Sense 4

Both English Tiếng Việt

Meaning · English

(noun) kung fu

Nghĩa · Tiếng Việt

võ công

Machine-translated — suggest a fix

Examples

Trong các giải còn lại, không có gì bất ngờ khi tuyệt tác hoạt hình 3D Wall-E của Hãng Pixar đoạt giải phim hoạt hình xuất sắc nhất khi vượt qua Bolt (Tia chớp) và Kungfu panda (Công phu gấu trúc).The remaining big awards do not surprise, as Pixar's masterpiece of 3D animation takes the award for best animation, besting Bolt (Bolt) and Kungfu Panda (Panda Kung fu^([sic])).

Wiktionary example (CC BY-SA 4.0)

Common questions

What does “công phu” mean?

(adjective) conscientious; thorough; painstaking

Is “công phu” formal or informal?

No register label has been reviewed yet — treat it as neutral and check the usage notes above.