Tiếng Việt · Proverb Attested

chửa đánh người mặt đỏ như vang, đánh được người mặt vàng như nghệ

In real, traceable use. Part of the curated seed collection; community review is coming.

Meaning · English

Before the blow lands, the face burns sappan-red; after it lands, turmeric-yellow — bravado's full color cycle.

Literally: not yet striking: face red as sappan; having struck: yellow as turmeric

Examples

Chưa đánh được người mặt đỏ như vang, đánh được người mặt vàng như nghệ.Red before the fight, yellow after it.

Editorial example (VI sweep batch 040, illustrative)

Sources & notes

Discovered via Nam ngạn chích cẩm (Phạm Quang Sán, 1918; public domain, via vi.wikisource); retrieved 2026-08-01. Source: source ↗ Attested in Nam ngạn chích cẩm (Phạm Quang Sán, 1918). Definition is an original editorial synthesis, not copied from the source.

Common questions

What does “chửa đánh người mặt đỏ như vang, đánh được người mặt vàng như nghệ” mean?

Before the blow lands, the face burns sappan-red; after it lands, turmeric-yellow — bravado's full color cycle. Literally: not yet striking: face red as sappan; having struck: yellow as turmeric

Is “chửa đánh người mặt đỏ như vang, đánh được người mặt vàng như nghệ” formal or informal?

No register label has been reviewed yet — treat it as neutral and check the usage notes above.