Tiếng Việt · Word Attested

bồ bịch

[ʔɓo˨˩ ʔɓïk̟̚˧˨ʔ]

In real, traceable use. Part of the curated seed collection; community review is coming.

Sense 1

Both English Tiếng Việt

Meaning · English

(noun) bamboo baskets and other rice containers (generally speaking)

Nghĩa · Tiếng Việt

rổ và đồ chứa gạo bằng tre

Machine-translated — suggest a fix

Where it’s used: Used Toàn quốc & hải ngoại · Vietnam-wide & diaspora

Sources & notes

Imported from Wiktionary (CC BY-SA 4.0, retrieved 2026-07-29); community review pending. source ↗

Sense 2

Both English Tiếng Việt

Meaning · English

(noun) lover; date (generally speaking, often one that is not serious or legitimate)

Nghĩa · Tiếng Việt

người yêu; bạn gái/bạn trai

Machine-translated — suggest a fix

Examples

Người đàn ông đến với ngoại tình ban đầu thường có ham muốn tìm đến cái mới. Họ coi có bồ, có bịch là gia vị của cuộc sống.Men new to adultery typically seek new things. They think extramarital affairs are the spice of life.

Wiktionary example (CC BY-SA 4.0)

Sense 3

Both English Tiếng Việt

Meaning · English

(verb) to date

Nghĩa · Tiếng Việt

hẹn hò

Machine-translated — suggest a fix

Common questions

What does “bồ bịch” mean?

(noun) bamboo baskets and other rice containers (generally speaking)

Is “bồ bịch” formal or informal?

bồ bịch is generally informal.