bắn vào quá khứ
[ʔɓan˧˦ vaːw˨˩ kwaː˧˦ xɨ˧˦]
In real, traceable use. Part of the curated seed collection; community review is coming.
Meaning · English
(verb) to be ignorant of one's or (more generally) a country's past, usually of its achievements or experiences, which can cause them to face a bleak future; to distort the past
Verb
Where it’s used:
Used
Toàn quốc & hải ngoại · Vietnam-wide & diaspora
Examples
Từ bất đồng, mâu thuẫn, đến lún sâu vào suy thoái chính trị[…]. Từ những hận thù cá nhân đến bị các thế lực thù địch kích động, lôi kéo. […] họ đã tự bắn vào quá khứ để rồi đánh mất tất cả. Đánh mất danh dự, niềm tin đối với gia đình, bạn bè, đồng đội, nhân dân và đánh mất chính bản thân mình.From disagreements, conflicts, to falling into political [i.e. moral] decay. From personal hatred to being incited and enticed by hostile forces. These people distorted the past and lost everything. Lost their honor, trust from family, friends, fellow soldiers, people and lost themselves.
Wiktionary example (CC BY-SA 4.0)
Sources & notes
Imported from Wiktionary (CC BY-SA 4.0, retrieved 2026-07-29); community review pending. source ↗
Common questions
What does “bắn vào quá khứ” mean?
(verb) to be ignorant of one's or (more generally) a country's past, usually of its achievements or experiences, which can cause them to face a bleak future; to distort the past
Is “bắn vào quá khứ” formal or informal?
No register label has been reviewed yet — treat it as neutral and check the usage notes above.