ăn vạ
[ʔan˧˧ vaː˧˨ʔ]
In real, traceable use. Part of the curated seed collection; community review is coming.
Meaning · English
(verb) to make a scene, such as by lying on the floor, in order to indulge one's whim, claim damage, etc.; to throw a tantrum
Verb
Where it’s used:
Used
Toàn quốc & hải ngoại · Vietnam-wide & diaspora
Sources & notes
Imported from Wiktionary (CC BY-SA 4.0, retrieved 2026-07-29); community review pending. source ↗
Equivalents & related
Near equivalent
make a scene
To cause a public disturbance or commotion
English
Near equivalent
throw a tantrum
Recognized English idiom; full definition pending editorial review.
English
Near equivalent
đánh ghen
(verb) to make a scene out of jealousy
Tiếng Việt · via make a scene
Near equivalent
la lối
(verb) to yell, scream; to make a scene, make a fuss
Tiếng Việt · via make a scene
Near equivalent
giãy nảy
(verb) to throw a tantrum
Tiếng Việt · via throw a tantrum
Lighter cards are two steps away in the meaning graph — equivalents of equivalents, reached via the entry shown on the card.
Common questions
What does “ăn vạ” mean?
(verb) to make a scene, such as by lying on the floor, in order to indulge one's whim, claim damage, etc.; to throw a tantrum
Is “ăn vạ” formal or informal?
No register label has been reviewed yet — treat it as neutral and check the usage notes above.
What is the closest equivalent?
“make a scene” (English) — near equivalent.